1
00:00:46,959 --> 00:00:50,398
[♪]
2
00:01:05,239 --> 00:01:08,111
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λυπάμαι που έχουμε
να συναντηθούμε ξανά έτσι.
3
00:01:09,939 --> 00:01:11,288
Είναι το μόνο που μπορώ να διαχειριστώ σήμερα.
4
00:01:12,811 --> 00:01:15,683
Ίσως την επόμενη φορά
μπορείς να μπεις.
5
00:01:15,684 --> 00:01:18,208
Μην ανησυχείς. καταλαβαίνω
πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.
6
00:01:22,125 --> 00:01:24,779
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτό είναι μια βελτίωση.
7
00:01:24,780 --> 00:01:28,479
Δεν είσαι ο πρώτος θεραπευτής
Μίλησα, ξέρεις...
8
00:01:28,480 --> 00:01:31,481
αλλά είσαι σίγουρα
στην πρώτη δεκάδα μου.
9
00:01:31,482 --> 00:01:36,574
Είμαι κολακευμένος, αλλά στην πραγματικότητα
Είμαι κοινωνικός ψυχολόγος.
10
00:01:36,575 --> 00:01:40,100
Ω, υπέροχα. Άρα δεν είσαι
θα προσπαθήσεις να με φτιάξεις;
11
00:01:40,101 --> 00:01:43,014
[SCOFFS]
Δεν θα το ονειρευόμουν.
12
00:01:43,015 --> 00:01:48,543
Έτσι, την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
μιλαμε για φιλους,
13
00:01:48,544 --> 00:01:50,935
δημιουργία συστήματος υποστήριξης.
14
00:01:50,936 --> 00:01:55,724
Σίγουρος. Έχω φίλους, διαδικτυακά.
[ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ]
15
00:01:55,725 --> 00:01:57,681
ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]:
Απελευθερώστε τον φόβο.
16
00:01:57,682 --> 00:01:59,380
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άνθρωποι σαν εμένα που δεν το κάνουν
θέλουν να συμμετάσχουν
17
00:01:59,381 --> 00:02:01,991
μια κοινωνία
αυτό φτάνει στο τέλος του.
18
00:02:01,992 --> 00:02:04,211
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;
19
00:02:05,864 --> 00:02:08,519
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
Είναι εντάξει για σένα.
20
00:02:08,520 --> 00:02:11,652
Θα πεθάνεις σε 20 χρόνια.
21
00:02:11,653 --> 00:02:15,352
Εμείς θα είμαστε αυτοί που θα ασχοληθούμε
με την πολιτική σας για την καμένη γη.
22
00:02:15,353 --> 00:02:16,571
Εννοια;
23
00:02:18,007 --> 00:02:21,749
Φουκουσίμα, όχι ατύχημα.
24
00:02:21,750 --> 00:02:26,058
Σκέφτεσαι όλες αυτές τις φωτιές
και οι πλημμύρες είναι σύμπτωση;
25
00:02:26,059 --> 00:02:28,364
Και δεν το προσέξατε;
26
00:02:28,365 --> 00:02:30,410
Η φύση ξέρει
να στοχεύσουν τις πόλεις
27
00:02:30,411 --> 00:02:33,805
που τροφοδοτούν την παγκόσμια ανισότητα
και καταστρέφουν το περιβάλλον.
28
00:02:33,806 --> 00:02:36,482
Ο κόσμος διαλύεται.
29
00:02:36,483 --> 00:02:39,159
Ο πολιτισμός ξετυλίγεται.
30
00:02:42,205 --> 00:02:46,078
[♪]
31
00:02:58,308 --> 00:03:01,484
ΜΠΕΝ: Είναι εύκολο να το δεις
πώς συμβαίνει.
32
00:03:01,485 --> 00:03:05,185
Το σύννεφο συνωμοσίας
αρχίζει με φόβο.
33
00:03:05,186 --> 00:03:07,838
Δυσπιστία για την κοινωνία,
34
00:03:07,839 --> 00:03:13,497
η ανάγκη για αλήθεια
και για να ηρεμήσει το χάος.
35
00:03:13,498 --> 00:03:15,782
Όπου ομάδες
των ομοϊδεατών ανθρώπων
36
00:03:15,783 --> 00:03:18,066
ανταλλαγή
αντικοινωνικές θεωρίες
37
00:03:18,067 --> 00:03:21,810
και δημιουργήστε συνδέσεις
όπου δεν υπάρχει κανένα.
38
00:03:21,811 --> 00:03:23,551
[PING PHONE]
39
00:03:26,510 --> 00:03:28,119
Γεια, Ben, είναι ο Max.
40
00:03:28,120 --> 00:03:29,992
Έχω κάτι
ίσως θέλετε να δείτε.
41
00:03:29,993 --> 00:03:32,081
Θα σας στείλω μια διεύθυνση.
42
00:03:43,310 --> 00:03:44,702
Ιησούς.
43
00:03:46,443 --> 00:03:48,271
Νομίζεις ότι άλλαξε γνώμη;
44
00:03:50,795 --> 00:03:53,493
Κρατήστε το μαζί.
45
00:03:53,494 --> 00:03:55,800
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
Καθαρίζουν τη σκηνή.
46
00:03:59,500 --> 00:04:02,937
[ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]
47
00:04:02,938 --> 00:04:05,288
Εντάξει, η καλύτερη συμπεριφορά.
Σε πήρε εδώ μέσα.
48
00:04:06,289 --> 00:04:08,422
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
49
00:04:09,727 --> 00:04:10,815
Μπεν Μονρόε.
50
00:04:12,295 --> 00:04:14,862
Η βόλτα κατά μήκος.
51
00:04:14,863 --> 00:04:17,648
Τα χέρια στις τσέπες,
απλά παρατηρείς. Καλά;
52
00:04:17,649 --> 00:04:20,347
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ.
53
00:04:20,348 --> 00:04:22,958
[♪]
54
00:04:28,703 --> 00:04:31,488
Τι έγινε εδώ;
Κακά χάπια;
55
00:04:32,837 --> 00:04:34,795
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Πολύ εσκεμμένα έτσι.
56
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
ΝΙΝΑ: Μοιάζει με κυάνιο.
Δεν ήταν τυχαίο.
57
00:04:37,147 --> 00:04:39,322
Αυτοκτόνησαν
σε βάρδιες,
58
00:04:39,323 --> 00:04:41,498
έτσι κάθε άτομο
και τα υπάρχοντά τους
59
00:04:41,499 --> 00:04:43,631
μπορούσε να τακτοποιηθεί με ακρίβεια.
60
00:04:45,067 --> 00:04:46,547
Και μετά υπάρχει αυτό.
61
00:04:46,548 --> 00:04:47,547
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
62
00:04:50,768 --> 00:04:52,509
Τα έχουν όλοι.
63
00:04:54,119 --> 00:04:55,860
Μαζί με το μαύρο σημείο.
64
00:04:57,732 --> 00:04:59,299
ΑΝΔΡΑΣ [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
65
00:05:03,303 --> 00:05:05,913
MAX: Σημείωμα αυτοκτονίας;
[Η ΝΙΝΑ ΑΝΑστεναγμούς]
66
00:05:05,914 --> 00:05:09,221
MAX: Τι;
ΝΙΝΑ: «Η θυσία είναι λύτρωση».
67
00:05:09,222 --> 00:05:12,529
«Επιστρέφουμε στην πηγή,
έτσι μπορεί να ζήσει».
68
00:05:14,314 --> 00:05:17,446
Ήταν αυτή η ομάδα
στο ραντάρ σου;
69
00:05:17,447 --> 00:05:20,885
Μέχρι τώρα δεν το έκαναν
εμφανίζουν τυχόν ακραίες ιδεολογίες.
70
00:05:20,886 --> 00:05:24,324
ΜΠΕΝ: Η στιγμή που κάποιος αναφέρει
θυσία ή λύτρωση,
71
00:05:24,325 --> 00:05:26,716
Θα μύριζα λατρεία.
72
00:05:26,717 --> 00:05:28,370
ΝΙΝΑ:
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
73
00:05:28,371 --> 00:05:30,155
Μάλλον έχετε ακούσει
καλούν οι σειρήνες
74
00:05:30,156 --> 00:05:31,983
και ούτε καν το ξέρω.
75
00:05:32,767 --> 00:05:34,420
τελείωσα εδώ.
76
00:05:34,421 --> 00:05:36,292
Να πάμε έξω;
Πάρτε λίγο αέρα;
77
00:05:36,293 --> 00:05:37,467
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Ναι. Καλή ιδέα.
78
00:05:40,340 --> 00:05:42,951
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]
79
00:05:42,952 --> 00:05:44,561
[PING PHONE]
80
00:05:50,480 --> 00:05:52,352
ΝΙΝΑ:
Νιώθεις καλύτερα;
81
00:05:52,353 --> 00:05:53,743
Θεέ μου, όχι.
82
00:05:53,744 --> 00:05:56,965
Είναι η κόρη μου.
Μόλις προσγειώθηκε.
83
00:05:59,097 --> 00:06:00,859
Λυπάμαι γι' αυτό. εγω...
84
00:06:00,860 --> 00:06:02,622
Προσπαθώ να ξεσπάσω
85
00:06:02,623 --> 00:06:04,711
της θεωρητικής πλευράς της ζωής,
ξέρεις.
86
00:06:04,712 --> 00:06:07,410
Οι περισσότεροι κάνουν εμετό το πρώτο
όταν βλέπουν ένα νεκρό σώμα.
87
00:06:09,673 --> 00:06:11,152
Είμαι η Νίνα.
88
00:06:11,153 --> 00:06:12,763
Χάρηκα που σε γνώρισα.
89
00:06:14,330 --> 00:06:16,701
Χαρτί;
Βιβλίο στην πραγματικότητα.
90
00:06:16,702 --> 00:06:19,074
Διάβασα το τελευταίο σου.
91
00:06:20,684 --> 00:06:21,772
Η Επιστήμη της Μοναξιάς.
92
00:06:21,773 --> 00:06:24,208
Αλήθεια;
93
00:06:24,209 --> 00:06:25,645
Επιστροφή στην κοινότητα
94
00:06:25,646 --> 00:06:29,258
ως το πιο σημαντικό δόγμα
μιας σταθερής κοινωνίας.
95
00:06:29,259 --> 00:06:31,391
Απλός. Τέλειος.
96
00:06:34,132 --> 00:06:36,438
Μην ντρέπεσαι.
Όλοι το έχουμε διαβάσει.
97
00:06:36,439 --> 00:06:38,180
Πώς αλλιώς νομίζεις
μπήκες εδώ;
98
00:06:40,617 --> 00:06:43,967
Τι εννοούσες πριν;
Οι σειρήνες καλούν...
99
00:06:43,968 --> 00:06:47,232
Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από
αυτό που θεωρείτε λατρεία.
100
00:06:47,233 --> 00:06:49,495
[ΓΕΛΙΑ]
101
00:06:49,496 --> 00:06:51,933
Πιστεύετε
στη μεταθανάτια ζωή;
102
00:06:51,934 --> 00:06:53,542
Ζώντας με ένα σύνολο κανόνων
103
00:06:53,543 --> 00:06:55,110
που υπαγορεύει
είτε μπαίνεις είτε όχι;
104
00:06:55,111 --> 00:06:57,067
Όχι αυτός ο ειδωλολατρικός, όχι.
105
00:06:57,068 --> 00:06:59,810
Αυτή η ομαδική νοοτροπία
είναι παντού γύρω μας.
106
00:06:59,811 --> 00:07:02,138
Σερβίρεται ποτέ
στις ένοπλες δυνάμεις;
107
00:07:02,139 --> 00:07:04,466
Ή ίσως έχετε
ένας θεραπευτής
108
00:07:04,467 --> 00:07:05,902
δεν θα ονειρευόσουν
της πρόκλησης.
109
00:07:05,903 --> 00:07:08,950
Πραγματικά αναφέρω ένα σημείο
την αποφυγή όλων αυτών των πραγμάτων.
110
00:07:08,951 --> 00:07:10,778
Πανέξυπνος.
111
00:07:12,867 --> 00:07:16,610
Πρέπει να είσαι προσεκτικός
στον οποίο δίνεις τη δύναμή σου.
112
00:07:16,611 --> 00:07:17,915
Χμ.
113
00:07:26,141 --> 00:07:27,621
[PING PHONE]
114
00:07:32,234 --> 00:07:33,670
Γαμώτο.
115
00:07:36,325 --> 00:07:39,676
[ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ]
116
00:07:55,997 --> 00:07:58,651
Με συγχωρείτε. Γεια.
Είναι αυτό...
117
00:07:58,652 --> 00:08:02,133
Είναι αυτό το σωστό τρένο
στον Kreuzberg;
118
00:08:02,134 --> 00:08:03,830
Gneisenaustrasse...
119
00:08:03,831 --> 00:08:05,527
Ναι, είσαι καλός.
120
00:08:05,528 --> 00:08:07,790
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Σας ευχαριστώ.
121
00:08:07,791 --> 00:08:11,534
Θέλετε να σας βοηθήσω με αυτό;
Ερμ... Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
122
00:08:23,067 --> 00:08:24,547
Κατάρα ή προστασία;
123
00:08:24,548 --> 00:08:26,243
Χμ;
124
00:08:26,244 --> 00:08:28,028
Κατάρα ή προστασία;
125
00:08:28,029 --> 00:08:31,858
Ω. Ο μπαμπάς μου το πήρε για μένα.
126
00:08:31,859 --> 00:08:35,013
Οι κατάρες είναι περισσότερο θέμα της μαμάς μου.
[ΓΕΛΙΑ]
127
00:08:35,014 --> 00:08:38,169
Ή ίσως είναι ο τρόπος του
να σου θυμίσω,
128
00:08:38,170 --> 00:08:40,607
μη μιλάς σε αγνώστους.
129
00:08:40,608 --> 00:08:42,782
μμ.
130
00:08:42,783 --> 00:08:46,176
Μάλλον έχει νόημα, ναι.
Ναι, χμ;
131
00:08:46,177 --> 00:08:50,530
Λοιπόν, είμαι ο Mazzy,
οπότε τώρα δεν είμαστε ξένοι.
132
00:08:50,531 --> 00:08:53,575
Καλά. Είμαι ο Μάρτιν.
133
00:08:53,576 --> 00:08:58,015
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάζι.
Ναι. Κι εγώ επίσης. Δηλαδή και εσύ.
134
00:08:59,408 --> 00:09:01,257
Από πού έρχεσαι;
135
00:09:01,258 --> 00:09:03,107
Καλιφόρνια. Ναι, Σαν Ντιέγκο.
136
00:09:05,066 --> 00:09:06,283
Και εσύ;
137
00:09:06,284 --> 00:09:09,330
Είμαι από το Βερολίνο,
οπότε πάω σπίτι.
138
00:09:09,331 --> 00:09:12,377
Στην πραγματικότητα είμαι από το Kreuzberg.
139
00:09:12,378 --> 00:09:13,639
Kreuzberg; Εντάξει.
140
00:09:13,640 --> 00:09:15,859
Έτσι το λες.
[ΓΕΛΙΑ]
141
00:09:15,860 --> 00:09:17,599
Όχι «Cruise-berg».
142
00:09:17,600 --> 00:09:20,777
Υποθέτω λοιπόν
θα πάμε στο ίδιο μέρος.
143
00:09:22,692 --> 00:09:24,738
Ναι, υποθέτω.
144
00:09:32,267 --> 00:09:34,835
[♪]
145
00:09:43,495 --> 00:09:46,020
ΜΠΕΝ [ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ]: Είμαι στον τέταρτο όροφο.
Έλα επάνω.
146
00:09:46,021 --> 00:09:47,804
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
147
00:09:55,595 --> 00:09:57,291
Mazzy!
148
00:09:57,292 --> 00:09:58,988
Όχι.
149
00:09:58,989 --> 00:10:02,602
Έλα στο Βερολίνο, είπε.
Θα βάψουμε την πόλη, είπε.
150
00:10:02,603 --> 00:10:04,125
Ειλικρινά, το λιγότερο
θα μπορούσες να κάνεις
151
00:10:04,126 --> 00:10:05,560
με πήρε
από το αεροδρόμιο.
152
00:10:05,561 --> 00:10:07,694
Η διεύθυνσή σας έχει like
πέντε συλλαβές σε αυτό.
153
00:10:07,695 --> 00:10:09,130
Τα πράγματά μου είναι κάτω,
με την ευκαιρία.
154
00:10:09,131 --> 00:10:11,348
λυπάμαι πολύ.
155
00:10:11,349 --> 00:10:13,438
Ήταν μια φορά στη ζωή
ευκαιρία.
156
00:10:13,439 --> 00:10:14,788
Κάλεσε ο Μαξ
την τελευταία στιγμή.
157
00:10:14,789 --> 00:10:16,266
λυπάμαι πολύ.
Δικαίωμα.
158
00:10:16,267 --> 00:10:19,357
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Έλα εδώ.
159
00:10:19,358 --> 00:10:21,054
[Ο ΜΠΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΧΑΡΑΖΑ]
160
00:10:21,055 --> 00:10:25,494
Ω, Θεέ μου, θα πεθάνω.
Τι ώρα είναι;
161
00:10:25,495 --> 00:10:26,886
Πριν το κάνετε
οτιδήποτε απολύτως,
162
00:10:26,887 --> 00:10:28,670
θα μπορούσατε παρακαλώ
απλα τηλεφωνησε στη μαμα σου?
163
00:10:28,671 --> 00:10:30,912
Πες της ότι είσαι εδώ,
και είσαι ασφαλής. Παρακαλώ.
164
00:10:30,913 --> 00:10:33,839
Όχι, χρειάζομαι ένα λεπτό.
Όλη η διαδρομή μέχρι το αεροδρόμιο
165
00:10:33,840 --> 00:10:36,369
ήταν απλώς σεξουαλική εμπορία
και «ξεραίνομαι συνειδητά».
166
00:10:36,370 --> 00:10:38,899
Σωστά, αλλά δεν θα το έκανες
ξέρετε τίποτα για αυτό.
167
00:10:38,900 --> 00:10:40,290
Όχι τίποτα.
168
00:10:40,291 --> 00:10:42,162
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
Χμ...
169
00:10:42,163 --> 00:10:45,513
Γεια σου μαμά. Δεν έχω
έπρεπε να χρησιμοποιήσω ακόμα το σπρέι πιπεριού μου.
170
00:10:45,514 --> 00:10:50,127
Ο μπαμπάς μου λέει γεια και θα τηλεφωνήσω
εσύ αργότερα. Σε αγαπώ. Αντίο.
171
00:10:50,128 --> 00:10:51,867
Πώς είναι;
172
00:10:51,868 --> 00:10:53,390
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω
χθες
173
00:10:53,391 --> 00:10:54,741
για το φαγητό σας
και το πρόγραμμά σας.
174
00:10:54,742 --> 00:10:57,874
Ω, όχι. Σωστά, εδώ.
175
00:10:57,875 --> 00:10:59,919
Θα είναι καλά.
176
00:10:59,920 --> 00:11:03,401
Προφανώς, αυτό είναι όλο
άσκηση εμπιστοσύνης.
177
00:11:03,402 --> 00:11:04,837
Σου το είπε;
178
00:11:04,838 --> 00:11:08,276
Ω, όχι.
Την άκουσα να λέει στον Μιτς.
179
00:11:08,277 --> 00:11:10,756
Μιτς;
Ναι. Μιτς.
180
00:11:10,757 --> 00:11:13,890
Ποιος νομίζεις
θέλει να βρει; Εαυτήν;
181
00:11:16,066 --> 00:11:17,414
Καλά.
182
00:11:17,415 --> 00:11:19,112
Είναι ένας κλαψούρης τεχνολογίας αδερφέ.
183
00:11:19,113 --> 00:11:21,724
Ειλικρινά, το όλο θέμα
είναι πραγματικά αηδιαστικό.
184
00:11:26,511 --> 00:11:27,904
Ε, σε ποιο κεφάλαιο είσαι;
185
00:11:29,819 --> 00:11:31,603
Δεν είναι πραγματικά
δουλεύουν έτσι.
186
00:11:34,781 --> 00:11:37,697
Είναι εντάξει.
Δεν θα αντέξει.
187
00:11:39,960 --> 00:11:42,745
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Το ξέρεις αυτό;
188
00:11:42,746 --> 00:11:44,441
[Ο ΜΠΕΝ ΓΚΡΙΝΘΕΙ]
189
00:11:44,442 --> 00:11:46,401
[ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ MAZZY]
190
00:11:52,973 --> 00:11:58,065
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ, ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
191
00:12:07,422 --> 00:12:09,249
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
192
00:12:09,250 --> 00:12:11,252
ΜΑΡΤΙΝ [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
193
00:12:11,253 --> 00:12:12,383
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
194
00:12:17,693 --> 00:12:19,216
[SMOCHES]
[ΓΚΕΛΙΑ]
195
00:12:28,748 --> 00:12:31,011
ΜΑΡΤΙΝ:
196
00:13:17,579 --> 00:13:20,190
[♪]
197
00:13:28,590 --> 00:13:30,286
MAZZY: Ευχαριστώ.
ΜΠΕΝ: Εντάξει...
198
00:13:30,287 --> 00:13:33,769
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
πλήρως αναμορφωμένο. Καλά;
199
00:13:33,770 --> 00:13:35,465
Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας
200
00:13:35,466 --> 00:13:38,338
γιατί οι βαθμοί σου
ήταν επιθετικοί φέτος.
201
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι, όπως,
η καλύτερη τιμωρία ποτέ.
202
00:13:41,082 --> 00:13:43,082
Και το τέλος της συμφωνίας
203
00:13:43,083 --> 00:13:45,955
είναι ότι πας
να έρθεις σπίτι μαζί μου, σωστά;
204
00:13:48,566 --> 00:13:51,221
Λοιπόν, δεν μπορώ απλώς να φύγω στο
έναρξη του ακαδημαϊκού έτους.
205
00:13:51,222 --> 00:13:54,616
Καλά; Και οι βίδες είναι ανοιχτές
να τελειώσει το βιβλίο.
206
00:13:57,271 --> 00:14:00,796
Είναι ενδιαφέρον.
Ακόμα κι εσύ θα το βρεις ενδιαφέρον.
207
00:14:00,797 --> 00:14:03,103
Λοιπόν, με βάση το τελευταίο...
208
00:14:04,147 --> 00:14:05,931
αστειεύομαι. Προχωρώ.
209
00:14:05,932 --> 00:14:08,977
Εντάξει.
Λοιπόν, είναι μια συνέχεια, εντάξει.
210
00:14:08,978 --> 00:14:13,242
το φωνάζω
Η δύναμη της ομαδικής σκέψης.
211
00:14:13,243 --> 00:14:15,637
Είναι κακό αυτό; σκέφτηκα
είπες ότι το μόνος ήταν κακό.
212
00:14:15,638 --> 00:14:17,768
Εξαρτάται.
213
00:14:17,769 --> 00:14:20,489
Παίρνω συνέντευξη από αυτό το κορίτσι.
Είναι ένα είδος ερημίτη.
214
00:14:20,490 --> 00:14:23,210
Δεν με αφήνει καν
στο διαμέρισμά της για να της μιλήσει.
215
00:14:23,211 --> 00:14:25,081
Είναι κάπως σαν αυτές
hikikomori παιδιά
216
00:14:25,082 --> 00:14:26,995
Μίλησα στην Ιαπωνία, σωστά;
217
00:14:26,996 --> 00:14:28,627
Δεν ξέρω
αν έφτανα σε αυτό το κεφάλαιο.
218
00:14:28,628 --> 00:14:30,292
Σωστά πάντως.
Είναι τελείως απομονωμένοι,
219
00:14:30,293 --> 00:14:31,957
κλειδώνουν τον εαυτό τους
στα δωμάτιά τους,
220
00:14:31,958 --> 00:14:34,743
μερικές φορές για χρόνια,
ζουν τη ζωή τους στο Διαδίκτυο.
221
00:14:34,744 --> 00:14:36,353
Παιχνίδια, δωμάτια συνομιλίας...
222
00:14:36,354 --> 00:14:37,701
Cool.
223
00:14:37,702 --> 00:14:39,355
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ]
224
00:14:39,356 --> 00:14:42,098
Το θέμα είναι ότι υπάρχουν όλα τα είδη
των αρπακτικών
225
00:14:42,099 --> 00:14:43,794
απλά τους περιμένω,
226
00:14:43,795 --> 00:14:45,928
για να τους καλωσορίσω στα δικά τους
φαντασιώσεις καταδίωξης.
227
00:14:47,321 --> 00:14:48,669
Σαν τι;
228
00:14:48,670 --> 00:14:52,065
Μμ-μμ. Θα δεις εφιάλτες.
229
00:14:52,066 --> 00:14:53,065
Ερχομαι.
230
00:15:02,466 --> 00:15:05,687
[♪]
231
00:15:08,559 --> 00:15:10,387
[♪]
232
00:15:12,781 --> 00:15:14,522
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]
233
00:15:31,843 --> 00:15:33,584
ΜΠΕΝ: Την πρώτη μέρα
είναι πάντα τρομακτικό.
234
00:15:33,585 --> 00:15:36,913
Δώστε του μια ευκαιρία, εντάξει;
235
00:15:36,914 --> 00:15:40,242
Γεια σου. Ξέχασες κάτι;
236
00:15:40,243 --> 00:15:42,898
Ακόμα νομίζετε ότι αυτό είναι
η καλύτερη τιμωρία ποτέ;
237
00:15:42,899 --> 00:15:46,162
Καλή σου μέρα.
Κάντε μερικούς φίλους.
238
00:15:46,163 --> 00:15:47,207
MAZZY:
Όπως και να 'χει, μπαμπά.
239
00:15:49,296 --> 00:15:51,602
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Αυτή η διαδικασία μας επιτρέπει
να ποσοτικοποιήσει
240
00:15:51,603 --> 00:15:53,168
το ακριβές ποσό
χημικής ουσίας
241
00:15:53,169 --> 00:15:56,129
που βρέθηκαν μέσα στο διάλυμα βάσης.
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
242
00:15:56,130 --> 00:15:57,999
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]
243
00:15:58,000 --> 00:15:59,828
Μπορείτε να περιμένετε να δείτε
μια ερώτηση για αυτό
244
00:15:59,829 --> 00:16:02,396
σε μια δοκιμασία αργότερα στο εξάμηνο.
245
00:16:02,397 --> 00:16:04,224
Σας ευχαριστώ όλους.
246
00:16:05,790 --> 00:16:08,248
Ξύπνα. τελείωσε.
Γεια.
247
00:16:08,249 --> 00:16:10,708
Λάρισας.
Γεια, είμαι ο Mazzy.
248
00:16:10,709 --> 00:16:12,448
Αμερικανός;
Ναί.
249
00:16:12,449 --> 00:16:15,408
Ναί! Α, δεν είμαι
φασίστας ή οτιδήποτε άλλο.
250
00:16:15,409 --> 00:16:18,542
Είναι απλά τόσο υπέροχο όταν υπάρχει
κάποιος νέος από το σπίτι.
251
00:16:22,155 --> 00:16:25,483
Χρειάζεται να διεκδικήσω την κυριαρχία
ή οτιδήποτε;
252
00:16:25,484 --> 00:16:28,812
Μπα, είναι απλά
ένα μάτσο πλούσιες σπιτικές γάτες.
253
00:16:28,813 --> 00:16:31,816
Έτσι, μια ομάδα από εμάς βγαίνουμε έξω
στο Friedrichshain αυτό το Σαββατοκύριακο.
254
00:16:31,817 --> 00:16:34,383
Θέλεις να έρθεις;
Ε... Πφφτ.
255
00:16:34,384 --> 00:16:37,648
Όχι, ο μπαμπάς μου δεν θα με άφηνε ποτέ.
Ούτε καν όταν είμαι 30.
256
00:16:37,649 --> 00:16:40,650
Ουφ. Ντροπή.
257
00:16:40,651 --> 00:16:42,544
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά.
258
00:16:42,545 --> 00:16:44,438
Ναι, σίγουρα.
Ναι;
259
00:16:58,539 --> 00:17:02,891
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ, OVER PA]:
260
00:17:02,892 --> 00:17:04,240
[ΤΣΚ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ]
261
00:17:08,984 --> 00:17:10,029
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
262
00:17:10,030 --> 00:17:11,030
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
263
00:17:15,599 --> 00:17:16,861
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
264
00:17:22,563 --> 00:17:24,173
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
265
00:17:29,918 --> 00:17:32,312
[Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ]
266
00:17:38,753 --> 00:17:42,235
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
267
00:18:08,913 --> 00:18:10,306
[SINGING BOWL CHIMING]
268
00:18:16,007 --> 00:18:20,447
[ΨΑΛΜΑ]
Ομ.
269
00:18:30,326 --> 00:18:32,589
[♪]
270
00:18:36,463 --> 00:18:39,117
Στο The Origins of
Ολοκληρωτισμός,
271
00:18:39,118 --> 00:18:41,772
Χάνα Άρεντ
μίλησε για τη μοναξιά
272
00:18:41,773 --> 00:18:44,774
ως κοινό έδαφος
για τρόμο,
273
00:18:44,775 --> 00:18:49,302
την ουσία
μιας ολοκληρωτικής κυβέρνησης,
274
00:18:49,303 --> 00:18:52,130
που βασίζεται
σχετικά με την εμπειρία
275
00:18:52,131 --> 00:18:54,959
του να μην ανήκεις
στον κόσμο καθόλου,
276
00:18:54,960 --> 00:18:57,396
που είναι από τις πιο ριζοσπαστικές
277
00:18:57,397 --> 00:18:59,834
και απελπισμένες εμπειρίες
του ανθρώπου.
278
00:18:59,835 --> 00:19:02,401
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
279
00:19:02,402 --> 00:19:05,144
Λοιπόν, καλό Σαββατοκύριακο.
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ]
280
00:19:05,145 --> 00:19:07,929
Το χαρτί λήγει την Τρίτη
στα εισερχόμενά μου.
281
00:19:09,365 --> 00:19:11,236
Σας ευχαριστώ.
282
00:19:11,237 --> 00:19:14,327
ΜΑΘΗΤΗΣ: Ήταν μια πραγματικά υπέροχη τάξη,
ευχαριστώ.
283
00:19:14,328 --> 00:19:15,327
ΝΙΝΑ:
Φαίνεσαι καλύτερα.
284
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
Έπρεπε να γίνει πολλή γραφειοκρατία
κατατέθηκε για να σας ξεκαθαρίσει.
285
00:19:19,898 --> 00:19:21,594
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
286
00:19:21,595 --> 00:19:25,294
Έμαθα πολλά, στην πραγματικότητα.
Ότι έχω αδύναμο στομάχι,
287
00:19:25,295 --> 00:19:28,079
και αυτό θα έφτιαχνα
ένας χαζός εγκληματίας ψυχολόγος.
288
00:19:28,080 --> 00:19:30,691
Δεν μπορείς να μη βλέπεις
τέτοιο πράγμα.
289
00:19:30,692 --> 00:19:32,561
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και 20 χρόνια.
290
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
Που θα σε έκανε
το τέλειο θέμα συνέντευξης,
291
00:19:34,652 --> 00:19:35,999
με την ευκαιρία.
292
00:19:36,000 --> 00:19:37,611
Μου χρωστάς ήδη.
293
00:19:39,439 --> 00:19:43,311
Μια προεπισκόπηση του βιβλίου
θα μας έκανε ίσους.
294
00:19:43,312 --> 00:19:45,988
Οι μαθητές μου δεν με πληρώνουν ποτέ
αυτού του είδους η προσοχή.
295
00:19:45,989 --> 00:19:48,665
Λοιπόν, είμαι μια καινοτομία, Μαξ.
Δεν θα φύγεις ποτέ.
296
00:19:48,666 --> 00:19:50,101
Ναι.
297
00:19:51,929 --> 00:19:55,237
Μου είπε ο βοηθός μου
έπιανες την παράσταση.
298
00:19:55,238 --> 00:19:56,238
Ήμουν νωρίς.
299
00:19:57,892 --> 00:19:59,806
Είστε έτοιμοι
να συγκρίνω σημειώσεις υπόθεσης;
300
00:19:59,807 --> 00:20:01,721
Οι BFV είναι απελπισμένοι
για τη διορατικότητά σας.
301
00:20:01,722 --> 00:20:04,419
ΜΑΞ: Και υποθέτω
όλοι θέλουν επιβεβαίωση
302
00:20:04,420 --> 00:20:07,118
ότι αυτό είναι εφάπαξ
και όχι ένα χαμένο μοτίβο;
303
00:20:07,119 --> 00:20:09,946
Όπως είπα, όχι στο ραντάρ μας.
304
00:20:09,947 --> 00:20:13,342
Ο τύπος που είχε το σπίτι
ήταν γιατρός, φυσικός.
305
00:20:13,343 --> 00:20:15,735
Δημιουργία
μια ελκυστική βιτρίνα
306
00:20:15,736 --> 00:20:18,739
για να κρύψει τα απαίσια πράγματα
αυτό συμβαίνει στο υπόγειο.
307
00:20:18,740 --> 00:20:20,696
Αυτό είναι λίγο μειωτικό.
308
00:20:20,697 --> 00:20:23,373
Λοιπόν, παίρνω ανταμοιβές στο
τη μεταθανάτια ζωή, όλα αυτά προσφέρουν.
309
00:20:23,374 --> 00:20:26,050
Ποια είναι όμως η αρχική κλήρωση;
Δεν μπορείς να οδηγήσεις μόνο με θάνατο.
310
00:20:26,051 --> 00:20:27,726
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Πραγματική κοινότητα. Ανήκειν.
311
00:20:27,727 --> 00:20:29,369
Όχι μόνο συμπαθήσεις
και βρόχους ανατροφοδότησης.
312
00:20:29,370 --> 00:20:31,011
νομίζω
είναι μεγαλύτερο από αυτό.
313
00:20:31,012 --> 00:20:33,188
Πρόκειται για απλές απαντήσεις
στα μεγάλα ερωτήματα.
314
00:20:33,189 --> 00:20:35,276
Το νόημα στη ζωή είναι σημαντικό.
315
00:20:35,277 --> 00:20:37,497
Τάξη στο σύμπαν
είναι σημαντικό.
316
00:20:39,150 --> 00:20:40,430
Όλα τα πράγματα που μπορούσα να χρησιμοποιήσω
αυτή τη στιγμή.
317
00:20:46,593 --> 00:20:49,248
ΜΑΡΤΙΝ [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
318
00:21:00,824 --> 00:21:01,824
[STAMMERS]
319
00:21:06,917 --> 00:21:10,269
[ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΕΣ]
320
00:21:13,489 --> 00:21:15,926
[ΛΑΓΜΑ]
321
00:21:21,062 --> 00:21:22,411
[Ο ΛΥΓΟΣ ΕΝΤΟΝΩΝΕΤΑΙ]
322
00:21:33,770 --> 00:21:36,556
[♪]
323
00:21:50,221 --> 00:21:52,571
[♪]
324
00:21:52,572 --> 00:21:56,227
MAZZY: Α, μου έλειψες.
ELSA: Πώς είσαι;
325
00:21:56,228 --> 00:21:57,751
Mazzy; Αυτό είναι
η συνάδελφός μου, η Νίνα.
326
00:21:57,752 --> 00:21:59,317
Ω. Γεια σου, Νίνα.
327
00:21:59,318 --> 00:22:02,189
Γεια σου Mazzy.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
328
00:22:02,190 --> 00:22:05,062
Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.
ΝΙΝΑ: Το ξέρω.
329
00:22:05,063 --> 00:22:07,456
Και κοίτα, κανένα σώμα.
330
00:22:09,153 --> 00:22:11,373
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
331
00:22:14,115 --> 00:22:15,595
Έλα μέσα.
332
00:22:19,903 --> 00:22:21,209
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
333
00:22:23,037 --> 00:22:24,865
Γεια, ποιος είναι η μέση ηλικία
δόλωμα κρίσης;
334
00:22:24,866 --> 00:22:26,562
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι, Νίνα;
Ναι.
335
00:22:26,563 --> 00:22:28,258
Είναι απλά ένα σπασίκλα
από τη δουλειά.
336
00:22:28,259 --> 00:22:30,610
Είπε κάθε σύζυγος
στη γκαζόν σύζυγό του ποτέ.
337
00:22:33,352 --> 00:22:36,093
Αυτό το επίπεδο παράνοιας
δεν είναι υγιές.
338
00:22:36,094 --> 00:22:38,530
Καλά. Όχι, έχεις δίκιο.
339
00:22:38,531 --> 00:22:41,403
Άλλωστε τι καλό
για τη χήνα...
340
00:22:43,797 --> 00:22:45,973
Σκάσε το διάολο,
να δω.
341
00:22:45,974 --> 00:22:48,714
Ουάου. Είναι ζεστός.
342
00:22:48,715 --> 00:22:50,673
Μμ-χμ. Τον συνάντησα στο δρόμο
από το αεροδρόμιο.
343
00:22:50,674 --> 00:22:52,065
Τόσο σύντομα;
Μμ-χμ.
344
00:22:52,066 --> 00:22:55,330
Σου έχει στείλει μήνυμα;
Ναί. Κοίτα, δύο φορές.
345
00:22:55,331 --> 00:22:57,376
Λέει ότι θέλει να συναντηθούμε.
346
00:22:57,377 --> 00:22:59,202
[ΓΕΛΙΑ]
Θεέ μου.
347
00:22:59,203 --> 00:23:01,770
Πόσο καιρό έχετε όλοι
γνωριζόμαστε;
348
00:23:01,771 --> 00:23:03,947
Από τότε που ο Μαξ αποδέχτηκε
να κάνει ένα εξάμηνο στο Μπέρκλεϋ.
349
00:23:03,948 --> 00:23:06,254
Ναι. Οι χειρότεροι βαθμοί
της ακαδημαϊκής μου καριέρας,
350
00:23:06,255 --> 00:23:07,907
χάρη σε εσάς τους δύο.
351
00:23:07,908 --> 00:23:09,344
ΜΠΕΝ: Καλώς ήρθες.
MAX: Ευχαριστώ.
352
00:23:09,345 --> 00:23:10,998
Εβίβα.
MAX: Μπράβο.
353
00:23:12,608 --> 00:23:15,088
Πώς είναι η Λυδία;
Γεια σου, Σόφι.
354
00:23:15,089 --> 00:23:17,569
Όχι, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά.
355
00:23:17,570 --> 00:23:21,138
Λοιπόν, σύμφωνα
στον θεραπευτή της,
356
00:23:21,139 --> 00:23:23,488
η "αδυναμία μου να επεξεργαστώ"
357
00:23:23,489 --> 00:23:26,100
είναι χειρότερο από το προηγούμενο
πέντε χρόνια από τον γάμο μας.
358
00:23:29,408 --> 00:23:31,845
Και εσύ, Νίνα;
Πού σπούδασες;
359
00:23:31,846 --> 00:23:34,150
Cambridge.
360
00:23:34,151 --> 00:23:36,109
Λοιπόν, δεν νιώθω κουρελιασμένος;
361
00:23:36,110 --> 00:23:38,372
Δεν ήθελες να μείνεις
στην Αγγλία;
362
00:23:38,373 --> 00:23:40,505
Η οικογένειά μου δεν θα είχε ποτέ
στάθηκε για αυτό.
363
00:23:40,506 --> 00:23:42,768
Κάνε κάτι ουσιαστικό
για την κοινωνία,
364
00:23:42,769 --> 00:23:45,032
και μετά κατευθείαν σπίτι.
[ΓΕΛΙΑ]
365
00:23:45,033 --> 00:23:47,163
Είναι στο Βερολίνο;
366
00:23:47,164 --> 00:23:50,079
Οι γονείς μου έχουν φύγει προ πολλού.
367
00:23:50,080 --> 00:23:53,170
Τα υπόλοιπα είναι εδώ όμως,
ακόμα με παρακολουθεί.
368
00:23:53,171 --> 00:23:54,433
Τόσο φρικτά συμβατικό.
369
00:23:56,739 --> 00:23:59,263
Εκτός από το κομμάτι που εσύ
δουλειά για την κυβέρνηση,
370
00:23:59,264 --> 00:24:00,526
δημιουργία προφίλ επικίνδυνων εγκληματιών.
371
00:24:03,659 --> 00:24:06,923
Ο διάβολος έχει
όλα τα καλύτερα τραγούδια.
372
00:24:06,924 --> 00:24:08,337
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
373
00:24:08,338 --> 00:24:09,762
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
374
00:24:09,763 --> 00:24:11,188
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
375
00:24:11,189 --> 00:24:13,973
ΜΕΓΙΣΤΟ:
376
00:24:13,974 --> 00:24:14,974
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
377
00:24:16,150 --> 00:24:17,455
Τι συμβαίνει;
378
00:24:17,456 --> 00:24:19,414
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Ε... Πρέπει να φύγουμε.
379
00:24:19,415 --> 00:24:20,459
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Το πάρτι τελείωσε.
380
00:24:23,157 --> 00:24:26,073
[♪]
381
00:25:09,943 --> 00:25:12,989
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
382
00:25:24,871 --> 00:25:25,871
ΝΙΝΑ [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
383
00:25:28,135 --> 00:25:29,745
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
384
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
385
00:25:45,326 --> 00:25:46,326
Ναι;
386
00:26:07,435 --> 00:26:09,263
[ΛΑΓΜΑ, ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
387
00:26:12,179 --> 00:26:14,747
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
388
00:26:27,107 --> 00:26:29,718
[♪]
389
00:27:03,970 --> 00:27:06,842
ΝΙΝΑ [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
390
00:27:39,092 --> 00:27:40,920
[Αναστεναγμούς]
391
00:28:05,596 --> 00:28:07,860
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΘΙΑ]
392
00:28:07,861 --> 00:28:09,557
[ΣΟΥΡΠΕΣ]
393
00:28:13,213 --> 00:28:14,300
Το μισείς;
394
00:28:14,301 --> 00:28:16,019
Όχι, είναι πραγματικά...
Είναι καταπληκτικό.
395
00:28:16,020 --> 00:28:17,739
Συγγνώμη, θα έπρεπε
ρώτησε πρώτα.
396
00:28:17,740 --> 00:28:19,327
Όχι, είναι μια χαρά.
397
00:28:19,328 --> 00:28:20,916
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
398
00:28:23,484 --> 00:28:25,181
λυπάμαι. Είναι ο μπαμπάς μου.
399
00:28:27,183 --> 00:28:28,575
[Μαζί αναστεναγμοί]
400
00:28:28,576 --> 00:28:31,252
Λοιπόν, πού είναι η μαμά σου;
401
00:28:31,253 --> 00:28:33,928
Ωχ, γύρισε σπίτι.
402
00:28:33,929 --> 00:28:36,257
Ναι, οι γονείς μου χώρισαν
πέρυσι.
403
00:28:36,258 --> 00:28:38,585
Με εκτρέφει
για το εξάμηνο,
404
00:28:38,586 --> 00:28:40,719
για να μπορεί να φάει, να προσευχηθεί,
αγάπη ή οτιδήποτε άλλο.
405
00:28:42,285 --> 00:28:44,897
Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
406
00:28:49,597 --> 00:28:52,774
Τι να πεις εσύ, ζεις
με τους γονείς σου ή...
407
00:28:52,775 --> 00:28:54,907
Χμ, στην πραγματικότητα, οι γονείς μου πέθαναν
σε τροχαίο ατύχημα
408
00:28:54,908 --> 00:28:56,908
όταν ήμουν παιδί.
Ω, Θεέ μου.
409
00:28:56,909 --> 00:29:00,215
Όχι, δεν πειράζει.
Όχι, λυπάμαι πολύ.
410
00:29:00,216 --> 00:29:03,132
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
411
00:29:03,133 --> 00:29:05,438
Μετά βίας το θυμάμαι.
412
00:29:05,439 --> 00:29:06,875
Πήγα να ζήσω
με τη γιαγιά μου.
413
00:29:10,052 --> 00:29:12,446
Μένεις μαζί της τώρα;
414
00:29:12,447 --> 00:29:15,841
Όχι, μένω μόνος.
415
00:29:19,105 --> 00:29:22,107
Δεν είμαι πολύ καλός
στο να είσαι μόνος.
416
00:29:22,108 --> 00:29:25,633
Ναι, αλλά, εννοώ,
Έχω φίλους, σωστά;
417
00:29:25,634 --> 00:29:28,504
[ΓΕΛΙΑ]
Χμ... Ε...
418
00:29:28,505 --> 00:29:32,508
Εργάζομαι σε μια περιβαλλοντική ΜΚΟ.
Ω.
419
00:29:32,509 --> 00:29:36,469
Και, ξέρετε,
δίνοντας κάτι πίσω
420
00:29:36,470 --> 00:29:40,430
βοηθά πραγματικά να βάζεις πράγματα
σε προοπτική.
421
00:29:40,431 --> 00:29:43,302
Ναι. Χεχ.
422
00:29:43,303 --> 00:29:45,587
Ναι,
Έχω ασχοληθεί με την ευγνωμοσύνη
423
00:29:45,588 --> 00:29:47,873
από πριν
ήταν ακόμη και ένα πράγμα,
424
00:29:47,874 --> 00:29:49,787
οπότε καταλαβαίνω.
425
00:29:49,788 --> 00:29:52,051
Ναι, σωστά.
Ναι, το καταλαβαίνω.
426
00:29:54,357 --> 00:29:55,618
Δικαίωμα.
427
00:29:55,619 --> 00:29:56,619
MAZZY:
Τι είναι αυτό;
428
00:29:58,448 --> 00:30:00,623
Θέλεις να το δανειστείς;
429
00:30:00,624 --> 00:30:02,064
Θα αλλάξει πραγματικά
την προοπτική σου.
430
00:30:04,019 --> 00:30:06,413
Ξέρετε, είμαστε διαμορφωμένοι
από τις προθέσεις μας.
431
00:30:06,414 --> 00:30:08,458
Δημιουργούμε αυτό που σκεφτόμαστε.
432
00:30:10,243 --> 00:30:12,766
Χμμ;
Είναι γερμανικό.
433
00:30:12,767 --> 00:30:16,552
Α, σωστά. Αυτό είναι αλήθεια.
Εμ...
434
00:30:16,553 --> 00:30:21,123
Ναι. Πρόκειται για μαζική εξαφάνιση
και τι μπορεί να γίνει,
435
00:30:21,124 --> 00:30:24,126
παρόλο που περάσαμε
το σημείο της κρίσης.
436
00:30:24,127 --> 00:30:27,216
Δικαίωμα.
Είμαστε όλοι τόσο γαμημένοι, σωστά;
437
00:30:27,217 --> 00:30:29,478
Στην πραγματικότητα, είπα στη μαμά μου...
438
00:30:29,479 --> 00:30:31,023
της είπα
Δεν κάνω παιδιά
439
00:30:31,024 --> 00:30:32,569
για να βοηθήσει να κρατηθεί
ο πληθυσμός κάτω.
440
00:30:32,570 --> 00:30:34,789
Και άρχισε να κλαίει.
441
00:30:34,790 --> 00:30:36,529
Εκπληκτική επιτυχία.
442
00:30:36,530 --> 00:30:37,878
Δηλαδή, ακριβώς.
443
00:30:37,879 --> 00:30:42,666
Υπερπληθυσμός
είναι μεγάλο πρόβλημα.
444
00:30:42,667 --> 00:30:44,102
Και χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσάς
445
00:30:44,103 --> 00:30:46,235
που σκέφτονται τη μεγαλύτερη εικόνα
και...
446
00:30:46,236 --> 00:30:49,760
Στην πραγματικότητα...
πρέπει να έρθεις.
447
00:30:52,546 --> 00:30:55,854
Και... γνώρισε την ομάδα μου.
448
00:30:55,855 --> 00:30:57,072
Αν θέλεις.
449
00:30:59,292 --> 00:31:00,270
Πραγματικά;
450
00:31:00,271 --> 00:31:01,250
Ναι, σίγουρα.
451
00:31:04,166 --> 00:31:06,254
ΝΙΝΑ:
Ευχαριστώ.
452
00:31:06,255 --> 00:31:08,170
ΜΠΕΝ:
Και, ορίστε.
453
00:31:08,171 --> 00:31:10,215
[Η ΝΙΝΑ ΚΑΛΑΓΑ]
454
00:31:10,216 --> 00:31:12,260
Με δουλεύεις;
455
00:31:12,261 --> 00:31:14,524
Μόνο αν θέλεις να μου το δείξεις
το μανιφέστο του γιατρού.
456
00:31:14,525 --> 00:31:16,875
Δυστυχώς αδύνατο.
457
00:31:18,615 --> 00:31:20,355
Τίτλοι, λοιπόν;
458
00:31:20,356 --> 00:31:23,271
Έλεγε ένα θέμα.
459
00:31:23,272 --> 00:31:25,318
Ήταν βαθιά επηρεασμένος
από περιβαλλοντική παρακμή,
460
00:31:25,319 --> 00:31:27,886
από κοινωνική αδικία
σε κάθε επίπεδο.
461
00:31:27,887 --> 00:31:30,758
Επαναστατική αυτοκτονία λοιπόν.
462
00:31:30,759 --> 00:31:32,585
Ακριβώς.
463
00:31:32,586 --> 00:31:34,544
Δημιούργησε δωρεάν θεραπευτικά κέντρα
σε γειτονιές χαμηλού εισοδήματος,
464
00:31:34,545 --> 00:31:36,981
ήταν σαν ντόπιος άγιος.
465
00:31:36,982 --> 00:31:39,505
Με το δικό του προσωπικό ευαγγέλιο,
χωρίς αμφιβολία.
466
00:31:39,506 --> 00:31:41,943
Ήταν μιας εποχής
που πίστευε στην κοινότητα,
467
00:31:41,944 --> 00:31:43,552
στην κοινωνική ισότητα.
468
00:31:43,553 --> 00:31:46,382
Η δεκαετία του '90 ήταν μια ανώμαλη επανείσοδος
για αυτούς.
469
00:31:46,383 --> 00:31:48,297
Ασφάλεια στη δικτατορία.
470
00:31:48,298 --> 00:31:50,211
Είναι περίπλοκο.
471
00:31:50,212 --> 00:31:52,432
Και ίσως για έναν Αμερικανό
δεν είναι τόσο εύκολο να το καταλάβεις.
472
00:31:52,433 --> 00:31:54,650
[SCOFFS]
473
00:31:54,651 --> 00:31:58,264
Λοιπόν, πέρασα την πόρτα
οι γείτονες αφού έφυγες.
474
00:32:00,005 --> 00:32:01,657
Καλά.
475
00:32:01,658 --> 00:32:05,097
Και είπαν ότι έγινε
όλο και πιο παρανοϊκό,
476
00:32:05,098 --> 00:32:06,925
άρχισε να κηρύττει
για το τέλος του χρόνου,
477
00:32:06,926 --> 00:32:09,665
συστημικό περιβαλλοντικό
κατάρρευση.
478
00:32:09,666 --> 00:32:12,017
Πίστευε αυτό που έκαναν
ήταν για το μεγαλύτερο καλό.
479
00:32:12,018 --> 00:32:13,452
Και εκεί είναι ο γάντζος.
480
00:32:13,453 --> 00:32:15,367
Δεν είναι γάντζος
αν πιστεύεις πραγματικά σε αυτό.
481
00:32:15,368 --> 00:32:17,848
Ναι, αλλά όλα τελειώνουν το ίδιο
τρόπο. Σε μια νεκρική πυρά.
482
00:32:17,849 --> 00:32:18,979
Έκλεψαν με τη θέλησή τους.
483
00:32:18,980 --> 00:32:20,850
Νομίζω ότι το έδωσαν
πρόθυμα.
484
00:32:20,851 --> 00:32:23,115
Απλώς προσπαθούσαν να δώσουν
τη ζωή τους κάποιο νόημα.
485
00:32:27,162 --> 00:32:30,165
Λοιπόν, το μόνο που έχω να κάνω
ρίχνομαι στις φλόγες;
486
00:32:31,775 --> 00:32:34,495
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
487
00:32:34,496 --> 00:32:37,216
[ΜΠΕΝ ΧΑΜΜΙΝΓΚ]
488
00:32:39,522 --> 00:32:41,568
ΜΠΕΝ: Υπάρχει κανένα φρούτο
ότι δεν τρως;
489
00:32:41,569 --> 00:32:43,264
[PING PHONE]
Χμμ;
490
00:32:43,265 --> 00:32:46,398
Υπάρχει κάτι στη λίστα
που έστειλε η μαμά σου.
491
00:32:46,399 --> 00:32:49,532
Υπάρχουν πολλά πράγματα
σε αυτή τη λίστα πραγματικά.
492
00:32:49,533 --> 00:32:52,099
Κάτι για...
493
00:32:52,100 --> 00:32:54,797
[ΦΩΝΗ ΞΕΒΑΣΙΜΕΙ]
...σπόροι και νυχτολούλουδα.
494
00:32:54,798 --> 00:32:57,714
ΧΙΛΜΑ [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ]: Τι θα θυσιάσετε
για τον πλανήτη σας σήμερα;
495
00:32:57,715 --> 00:33:01,240
Μη φοβάστε να το αφήσετε.
496
00:33:01,241 --> 00:33:04,155
Απελευθερώστε τον φόβο.
497
00:33:04,156 --> 00:33:06,766
Αγκαλιάστε την αγάπη.
498
00:33:06,767 --> 00:33:08,682
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
499
00:33:15,732 --> 00:33:17,734
Γεια σου.
Γεια σου. Ήρθες.
500
00:33:17,735 --> 00:33:19,605
Ναι. Γεια.
501
00:33:19,606 --> 00:33:22,042
[Η ΧΙΛΜΑ ΜΙΛΑΕΙ ΜΙΛΑ]
502
00:33:22,043 --> 00:33:23,305
Είσαι σίγουρος
αυτή είναι καλή ιδέα;
503
00:33:23,306 --> 00:33:26,220
Ναι, είναι μια χαρά.
Ερχομαι.
504
00:33:26,221 --> 00:33:30,051
Θέλω να γνωρίσεις τη Χίλμα.
Αυτή ηγείται της ομάδας.
505
00:33:31,748 --> 00:33:32,748
ΧΙΛΜΑ: Μάρτιν.
Γεια.
506
00:33:34,316 --> 00:33:36,622
Αυτός είναι ο Mazzy.
507
00:33:36,623 --> 00:33:39,408
Είναι μια νέα... φίλη.
508
00:33:39,409 --> 00:33:41,105
Γεια.
509
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
Ω, τι χαρά είναι
για να σε γνωρίσω, Μάζι.
510
00:33:44,153 --> 00:33:47,547
Είμαστε τόσο χαρούμενοι
να σε καλωσορίσω εδώ.
511
00:33:47,548 --> 00:33:49,287
Σας ευχαριστώ.
512
00:33:49,288 --> 00:33:51,768
Ο Μάρτιν μου είπε τόσα πολλά
υπέροχα πράγματα για την ομάδα σας.
513
00:33:51,769 --> 00:33:52,986
Ναι;
514
00:33:52,987 --> 00:33:55,032
Ω, αγαπητέ Μάρτιν.
515
00:33:55,033 --> 00:33:58,253
Σας το είπε λοιπόν
για τον σκοπό μας;
516
00:33:58,254 --> 00:34:00,255
Α, ναι, λίγο.
517
00:34:02,823 --> 00:34:05,652
Λοιπόν, προσπαθούμε
να απελευθερωθούμε
518
00:34:05,653 --> 00:34:07,871
από την καταστροφική μας
συμπεριφορές,
519
00:34:07,872 --> 00:34:10,438
τις εγκόσμιες προσκολλήσεις μας,
520
00:34:10,439 --> 00:34:13,964
ώστε η όμορφη Γη μας
μπορεί να εξαγνίσει και να θεραπεύσει.
521
00:34:15,836 --> 00:34:18,534
Δροσερός.
[Η ΧΙΛΜΑ ΓΕΛΑ]
522
00:34:18,535 --> 00:34:21,101
[♪]
523
00:34:21,102 --> 00:34:22,408
Πάρε αυτό.
524
00:34:27,500 --> 00:34:31,330
Και να θυμάστε, δεν υπάρχει
διάκριση ανάμεσα σε εσάς και σε αυτό.
525
00:34:31,331 --> 00:34:33,940
Όλη η ζωή είναι συνδεδεμένη.
526
00:34:33,941 --> 00:34:36,335
Είμαστε όλοι μέρος του συνόλου.
527
00:34:38,424 --> 00:34:40,120
Δικαίωμα;
528
00:34:40,121 --> 00:34:42,167
Λοιπόν;
529
00:34:47,172 --> 00:34:48,977
Δεν έχω μάσκα.
530
00:34:48,978 --> 00:34:50,903
Μπορείτε να έχετε το δικό μου.
531
00:34:50,904 --> 00:34:52,828
HILMA [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
532
00:34:52,829 --> 00:34:54,918
Γιατί η Hilma δεν φοράει ένα;
533
00:34:55,963 --> 00:34:57,356
Δεν φοβάται.
534
00:35:10,543 --> 00:35:13,197
Κατάλαβες,
535
00:35:13,198 --> 00:35:16,157
αν ζούσαμε όλοι
όπως οι Αμερικανοί της μεσαίας τάξης...
536
00:35:16,158 --> 00:35:18,158
[Η ΧΙΛΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]
537
00:35:18,159 --> 00:35:22,076
δεν θα έμεναν πόροι
για το μεγαλύτερο μέρος της Αφρικής και της Ασίας;
538
00:35:22,077 --> 00:35:25,906
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε
ότι μπορούμε μόνο να υπάρχουμε
539
00:35:25,907 --> 00:35:28,126
αν σκεφτούμε ως συλλογικό.
540
00:35:28,127 --> 00:35:30,039
[♪]
541
00:35:30,040 --> 00:35:34,174
Νιώστε την ενέργεια
που έρχεται σε ύπαρξη
542
00:35:34,175 --> 00:35:39,006
όταν η συλλογική μας εστίαση
υφαίνεται μαζί.
543
00:35:39,007 --> 00:35:42,357
Ας οραματιστούμε
ο πλανήτης μας θεραπεύτηκε.
544
00:35:52,802 --> 00:35:56,763
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
545
00:36:02,812 --> 00:36:03,812
[ΜΥΓΑΖΕΙ]
546
00:36:03,813 --> 00:36:05,554
[BEN'S PHONE BUZZES]
547
00:36:10,124 --> 00:36:11,690
MAZZY: Γεια, μπαμπά.
Χμ;
548
00:36:11,691 --> 00:36:16,217
Μπορώ να πάω στο Ράιχσταγκ
με τη Λάρισα αύριο;
549
00:36:17,697 --> 00:36:20,068
Ποια είναι η Λάρισα;
Λάρισας.
550
00:36:20,069 --> 00:36:22,441
Λάρισας, από το σχολείο.
551
00:36:23,964 --> 00:36:26,226
Ναι, σίγουρα. Ναι.
552
00:36:26,227 --> 00:36:28,315
Είναι υπέροχο που το έχεις
ένας νέος φίλος.
553
00:36:28,316 --> 00:36:31,189
Και ενδιαφέρονται για
πολιτική και αρχιτεκτονική.
554
00:36:36,803 --> 00:36:38,412
Εντάξει, ευχαριστώ.
555
00:36:38,413 --> 00:36:40,414
Απλά να προσέχεις. καλά;
Ναι.
556
00:36:40,415 --> 00:36:42,156
Και ελέγξτε μαζί μου
κάθε λίγες ώρες.
557
00:36:42,157 --> 00:36:44,592
Ναι, κατάλαβα.
Σοβαρά.
558
00:36:44,593 --> 00:36:46,856
Αυτό το κορίτσι στις ειδήσεις
έχει ανησυχήσει όλους.
559
00:36:49,772 --> 00:36:51,557
Γεια σου. Μπαμπάς;
560
00:36:53,385 --> 00:36:55,256
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα
στην Έλσα το άλλο βράδυ;
561
00:36:55,257 --> 00:36:57,736
Νίνα;
562
00:36:57,737 --> 00:37:00,653
Μόνο κάποιος από τη δουλειά.
Ένας συνάδελφος.
563
00:37:03,003 --> 00:37:07,877
Και θα μου έλεγες αν είσαι,
σαν να βγαίνω με κάποιον ή...
564
00:37:07,878 --> 00:37:10,618
κάτι τέτοιο, σωστά;
565
00:37:10,619 --> 00:37:12,447
Αν συναντούσα κάποιον
και ήταν σοβαρό,
566
00:37:12,448 --> 00:37:13,622
ναι, θα σε ενημερώσω.
567
00:37:17,670 --> 00:37:21,369
Νομίζεις εσύ και η μαμά
θα ξαναβρεθήκαμε ποτέ;
568
00:37:21,370 --> 00:37:24,372
Πάντα θα αγαπώ τη μαμά σου,
το ξέρεις αυτό.
569
00:37:26,809 --> 00:37:29,943
Είμαστε διαμορφωμένοι
από τις προθέσεις μας.
570
00:37:29,944 --> 00:37:32,162
Δημιουργούμε αυτό που σκεφτόμαστε.
571
00:37:38,125 --> 00:37:41,041
[♪]
572
00:38:23,213 --> 00:38:25,825
[ΠΟΥΛΙΕΣ ΚΑΙ ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]
573
00:38:25,826 --> 00:38:27,000
Έτσι...
574
00:38:28,871 --> 00:38:30,438
Είστε έτοιμοι;
575
00:38:32,222 --> 00:38:34,007
Δεν θα ξετρελαθώ
ή οτιδήποτε, εγώ;
576
00:38:34,008 --> 00:38:37,793
Όχι, όχι, όχι,
είναι απλά μανιτάρια.
577
00:38:37,794 --> 00:38:39,317
Τίποτα συνθετικό.
578
00:38:41,841 --> 00:38:47,412
Ξέρεις, έρχεται πραγματική ευφορία
από την επικοινωνία με τη Γη.
579
00:38:47,413 --> 00:38:51,981
Και μερικές φορές αυτό σημαίνει...
τρώγοντας το.
580
00:38:51,982 --> 00:38:54,722
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
581
00:38:54,723 --> 00:38:57,465
Γαμήστε το. Ας το κάνουμε αυτό.
Εντάξει.
582
00:39:26,581 --> 00:39:28,366
[ΗΧΩ]
Η Hilma ήταν καταπληκτική.
583
00:39:30,846 --> 00:39:34,981
Σαν, μαγικό.
584
00:39:34,982 --> 00:39:37,244
[♪]
585
00:39:40,769 --> 00:39:43,381
Όταν μου έδωσε αυτό το κολιέ,
586
00:39:44,947 --> 00:39:46,949
Μπορούσα να νιώσω την ενέργειά της.
587
00:39:50,649 --> 00:39:54,653
[ΗΧΩ]
Μου έδωσε αυτή τη στάχτη.
588
00:39:57,917 --> 00:40:00,528
Είναι από αρχαία
δέντρο σορβιών.
589
00:40:03,401 --> 00:40:07,448
Και είναι για να μου το θυμίζει
ότι είναι υπερβατική.
590
00:40:10,495 --> 00:40:14,629
Ότι όλοι είμαστε υπερβατικοί.
591
00:40:19,895 --> 00:40:21,854
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΔΕΝΤΡΑ
ΚΑΙ ΦΕΥΓΕΙ ΣΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ]
592
00:40:31,864 --> 00:40:34,127
[ΔΙΑΣΤΡΕΜΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ]
593
00:40:40,699 --> 00:40:42,440
ΦΩΝΗ [ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ]:
Mazzy!
594
00:40:45,443 --> 00:40:46,835
Mazzy!
595
00:40:52,537 --> 00:40:53,842
Mazzy;
596
00:40:58,238 --> 00:41:01,110
Έλα σε μένα.
597
00:41:01,111 --> 00:41:03,156
[♪]
598
00:41:11,643 --> 00:41:14,471
Η γνώση γεννιέται
ενός διαυγούς μυαλού,
599
00:41:14,472 --> 00:41:17,299
και η αγνότητα είναι η πύλη.
600
00:41:17,300 --> 00:41:20,085
Έχετε αποκτήσει σαφήνεια;
601
00:41:20,086 --> 00:41:22,391
Η ύπαρξη είναι ένα μοναχικό ταξίδι
602
00:41:22,392 --> 00:41:24,502
του συνεχούς θανάτου
και αναγέννηση.
603
00:41:24,503 --> 00:41:26,613
ΝΙΝΑ:
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
604
00:41:26,614 --> 00:41:29,748
Μόνο εσύ και ο Mazzy
ενάντια στον κόσμο;
605
00:41:29,749 --> 00:41:32,401
Ναι, ναι.
606
00:41:32,402 --> 00:41:33,882
Η μαμά της κι εγώ
εξακολουθούν να επιλέγουν
607
00:41:33,883 --> 00:41:36,667
το κουφάρι του διαζυγίου,
ξέρεις.
608
00:41:36,668 --> 00:41:38,365
Αλλά από τη θετική πλευρά,
συμφώνησε να με αφήσει
609
00:41:38,366 --> 00:41:41,194
έχουν Mazzy
για το εξάμηνο, άρα...
610
00:41:41,195 --> 00:41:43,195
Στη σύγχρονη ανατροφή των παιδιών στην εργασία.
611
00:41:43,196 --> 00:41:45,154
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΙΑ ΣΦΑΛΑ]
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΚΑΦΑ]
612
00:41:47,287 --> 00:41:51,443
Νομίζω ότι το αντιμετωπίζει αυτό
περισσότερο ως θεραπεία εμβάπτισης.
613
00:41:51,444 --> 00:41:55,523
Πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνη
να είναι μακριά από την κόρη της.
614
00:41:55,524 --> 00:41:59,604
Γνωστική προσαρμογή συμβαίνει
πιο γρήγορα απ' όσο νομίζουμε όμως.
615
00:41:59,605 --> 00:42:02,063
Στην πραγματικότητα, νομίζω
είναι περισσότερο θέμα εμπιστοσύνης.
616
00:42:02,064 --> 00:42:04,522
Συγχέεται
η κατάρρευση του γάμου
617
00:42:04,523 --> 00:42:05,653
με τις δυνατότητές σου
προς γονέα.
618
00:42:07,655 --> 00:42:09,657
Στην πραγματικότητα,
είναι κάπως συγκεκριμένο.
619
00:42:11,833 --> 00:42:13,660
Ήμασταν στην παραλία
με τους φίλους του Mazzy
620
00:42:13,661 --> 00:42:17,360
όταν ήταν μικρότερη,
και ο Mazzy είχε ένα ατύχημα.
621
00:42:17,361 --> 00:42:19,754
Ω, λυπάμαι πολύ.
Δεν εννοώ να ψάξω...
622
00:42:19,755 --> 00:42:22,148
Όχι, όχι, είναι μια χαρά, ειλικρινά.
Αυτή, εμ...
623
00:42:22,149 --> 00:42:23,889
Την έπιασε ένα σκίσιμο.
624
00:42:23,890 --> 00:42:25,629
Έγινε πολύ γρήγορα.
625
00:42:25,630 --> 00:42:28,022
Ήταν πραγματικά τρομακτικό, προφανώς.
626
00:42:28,023 --> 00:42:32,724
Τότε, όταν την πήραμε στην ακτή,
όλα έγιναν για το πώς...
627
00:42:32,725 --> 00:42:37,642
Παρακολουθούσα τα παιδιά
και δεν το είδα.
628
00:42:37,643 --> 00:42:40,295
[♪]
629
00:42:40,296 --> 00:42:42,428
Μερικές φορές μετά από τραύμα,
630
00:42:42,429 --> 00:42:45,171
χρειαζόμαστε κάπου
να ρίξουμε το φόβο και το φταίξιμο μας.
631
00:42:45,172 --> 00:42:46,476
Είναι απολύτως φυσιολογικό.
632
00:42:49,784 --> 00:42:50,959
Σταμάτησε να αναπνέει.
633
00:42:54,310 --> 00:42:55,920
Αλλά την έσωσες.
634
00:42:55,921 --> 00:42:57,530
[Ο ΜΑΖΙ ΚΛΑΕΙ]
635
00:42:57,531 --> 00:42:59,577
ΜΠΕΝ:
Στην πραγματικότητα, πάγωσα κάπως.
636
00:43:03,929 --> 00:43:06,845
Η μαμά της έφτασε εκεί πριν από εμένα
και την τράβηξε έξω.
637
00:43:08,455 --> 00:43:10,718
Αυτό είναι απλώς μια απάντηση φόβου.
638
00:43:12,198 --> 00:43:14,982
Αφήστε το να πάει.
639
00:43:14,983 --> 00:43:16,724
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
640
00:43:19,727 --> 00:43:21,860
εχεις δικιο.
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
641
00:43:29,955 --> 00:43:34,176
ΧΙΛΜΑ: ...προσπάθησε να αφεθείς
του φόβου και του μίσους.
642
00:43:34,177 --> 00:43:36,831
Η αγάπη γιατρεύει τα πάντα.
643
00:43:38,703 --> 00:43:40,618
Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια.
644
00:43:44,578 --> 00:43:46,057
ΜΠΕΝ:
Ο τύπος δεν μπορεί να τραγουδήσει.
645
00:43:46,058 --> 00:43:49,974
Μην... μην τραγουδάς.
[ΓΕΛΙΑ]
646
00:43:49,975 --> 00:43:52,325
Αφήστε το σε κάποιον που μπορεί.
Δεν είναι, ξέρετε, είναι...
647
00:43:53,761 --> 00:43:56,242
...βασική αρχή της μουσικής.
Προσπάθησε.
648
00:44:15,043 --> 00:44:18,046
HILMA [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ]:
Μπορώ να νιώσω τον πόνο σου.
649
00:44:18,047 --> 00:44:20,309
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος.
650
00:44:20,310 --> 00:44:22,747
[♪]
651
00:44:33,279 --> 00:44:34,584
ΜΠΕΝ:
Γεια σου.
652
00:44:36,456 --> 00:44:38,937
Γιατί δεν με ξύπνησες
όταν βγήκες χθες το βράδυ;
653
00:44:38,938 --> 00:44:41,874
[ΑΝΑστενάζοντας]
Ήσουν εξαντλημένος.
654
00:44:41,875 --> 00:44:44,811
Ήθελα να σε αφήσω να κοιμηθείς.
655
00:44:44,812 --> 00:44:46,553
Επιπλέον, είσαι 16,
είσαι υπεύθυνος.
656
00:44:46,554 --> 00:44:49,381
τρόμαξα.
657
00:44:49,382 --> 00:44:50,513
Μου λες συνέχεια
να προσέχεις,
658
00:44:50,514 --> 00:44:52,994
και μετά απλά βγαίνεις έξω.
659
00:44:52,995 --> 00:44:54,931
Τηλεφώνησα στη μαμά.
660
00:44:54,932 --> 00:44:56,867
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
661
00:44:56,868 --> 00:44:58,956
Ω, μην ανησυχείς,
δεν το σήκωσε.
662
00:44:58,957 --> 00:45:00,872
Τι είναι αυτό στα μαλλιά σου;
Στάση! Τι κάνεις;
663
00:45:00,873 --> 00:45:02,656
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Απλά ηρέμησε.
664
00:45:02,657 --> 00:45:04,505
Μη μου πεις να ηρεμήσω.
665
00:45:04,506 --> 00:45:06,354
Τα μισώ όλα αυτά.
666
00:45:06,355 --> 00:45:08,487
Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι
και να είσαι κανονικός;
667
00:45:08,488 --> 00:45:11,381
Καταλαβαίνεις ότι έχεις καταστρέψει
τις ζωές μας ερχόμενοι εδώ;
668
00:45:11,382 --> 00:45:14,276
Εντάξει, Μαζ, το τελείωσε η μαμά σου.
Όχι το αντίστροφο.
669
00:45:14,277 --> 00:45:17,584
Το ξέρεις, σωστά;
Μου ζήτησε να φύγω.
670
00:45:17,585 --> 00:45:19,454
Απλώς έπρεπε να φύγω
671
00:45:19,455 --> 00:45:20,891
και δώστε μας λίγο χώρο
για ένα λεπτό.
672
00:45:20,892 --> 00:45:23,938
Δεν σου είπε
να πάμε στη γαμημένη Ευρώπη!
673
00:45:23,939 --> 00:45:25,635
[ΣΤΡΙΝΓΙΣΜΟΣ]
674
00:45:28,160 --> 00:45:30,510
Πού νομίζεις ότι πας;
Πάω στην Έλσα.
675
00:45:30,511 --> 00:45:32,772
Τι;
676
00:45:32,773 --> 00:45:35,950
Και όχι, δεν θα είμαι σπίτι
για γαμημένο δείπνο.
677
00:45:40,433 --> 00:45:41,433
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
678
00:45:49,311 --> 00:45:51,183
[ΜΕΖΙΚΟ ΚΛΑΜΑ]
679
00:46:02,324 --> 00:46:03,847
ΜΕΓ. [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Γεια, Μπεν.
680
00:46:03,848 --> 00:46:07,503
Γεια σου. Είμαι στο σκυλόσπιτο.
Τι συμβαίνει;
681
00:46:07,504 --> 00:46:08,808
Τώρα ο Mazzy είναι θυμωμένος μαζί μου,
682
00:46:08,809 --> 00:46:10,854
και είναι στο δρόμο της
στον τόπο σου.
683
00:46:10,855 --> 00:46:13,160
Μην ανησυχείς.
Θα την προσέχω.
684
00:46:13,161 --> 00:46:15,685
Μπορεί να ηρεμήσει εδώ
και κοιμήσου αν θέλει.
685
00:46:15,686 --> 00:46:17,491
Ναι, μάλλον αυτό είναι
μια καλή ιδέα.
686
00:46:17,492 --> 00:46:19,298
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ.
687
00:46:19,299 --> 00:46:21,169
Κανένα πρόβλημα.
688
00:46:21,170 --> 00:46:23,041
[Αναστεναγμούς]
689
00:46:43,539 --> 00:46:46,934
Mazzy. Τι έκπληξη.
Έλα μέσα.
690
00:46:50,155 --> 00:46:52,787
Λυπάμαι που απλώς εμφανίζομαι.
691
00:46:52,788 --> 00:46:55,421
Οι πόρτες μας είναι πάντα ανοιχτές.
692
00:46:57,902 --> 00:47:00,948
Έψαχνα τον Μάρτιν.
Είναι εδώ;
693
00:47:00,949 --> 00:47:03,995
Όχι αγαπητέ. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Ελα.
694
00:47:08,564 --> 00:47:11,176
Ο μπαμπάς μου,
είναι τόσο μαλάκας.
695
00:47:13,743 --> 00:47:16,442
Σε έχει απογοητεύσει;
Ναι, μου είπε ψέματα.
696
00:47:16,443 --> 00:47:18,312
[♪]
697
00:47:18,313 --> 00:47:21,273
Βγήκε κρυφά στη μέση του
το βράδυ για να συναντήσω κάποια γυναίκα.
698
00:47:21,274 --> 00:47:22,795
[Αναστεναγμούς]
699
00:47:22,796 --> 00:47:24,798
Ήρθα στο Βερολίνο γι' αυτόν.
700
00:47:24,799 --> 00:47:26,756
Για να τον δεις.
701
00:47:28,628 --> 00:47:31,674
Αλλά είναι πάντα
μόνο για αυτόν.
702
00:47:31,675 --> 00:47:34,721
Είναι αυτό που σε στενοχωρεί
τα περισσότερα;
703
00:47:40,814 --> 00:47:44,056
Είχα αυτό το ατύχημα
όταν ήμουν νεότερος.
704
00:47:44,057 --> 00:47:47,299
Ήταν πριν από χρόνια
και είμαι καλά τώρα, αλλά...
705
00:47:50,084 --> 00:47:53,435
Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι
ο λόγος που οι γονείς μου χώρισαν.
706
00:47:53,436 --> 00:47:56,176
Ω, εδώ είμαστε.
707
00:47:56,177 --> 00:48:00,355
Μπορώ να δω ότι πρέπει να σε κάνει
νιώθω ντροπή.
708
00:48:00,356 --> 00:48:02,139
Ίσως αναρωτιέστε
709
00:48:02,140 --> 00:48:06,360
αν οι γονείς σου σε κατηγορούν
για τον χωρισμό τους;
710
00:48:06,361 --> 00:48:10,104
Και ότι ίσως δεν θα το έκανε
έφυγες αν δεν ήσουν εσύ;
711
00:48:13,107 --> 00:48:16,305
Ξεμπλέξτε τον εαυτό σας
από τους γονείς σου.
712
00:48:16,306 --> 00:48:19,505
Όσο πιο γρήγορα σταματήσεις
βασιζόμενος σε αυτούς,
713
00:48:19,506 --> 00:48:21,724
τόσο πιο ισχυρό
θα είσαι.
714
00:48:29,689 --> 00:48:32,039
MAZZY: Λέει η Hilma
Πρέπει να απομακρυνθώ από αυτόν.
715
00:48:32,040 --> 00:48:35,215
Αυτός ο παράξενος
απο το βιντεο που μου εστειλες?
716
00:48:35,216 --> 00:48:38,110
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
Σημαίνει γαμήστε τον.
717
00:48:38,111 --> 00:48:41,005
Αν δεν με χρειάζεται,
τότε δεν τον χρειάζομαι.
718
00:48:41,006 --> 00:48:43,223
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.
719
00:48:43,224 --> 00:48:45,834
Έι, πάμε έξω.
720
00:48:45,835 --> 00:48:48,119
Ναι, έλα,
Θέλω να πάω στο Friedrichshain.
721
00:48:48,120 --> 00:48:50,405
Αποκλείεται. Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα περισσότερο
νευρωτικό από το συνηθισμένο
722
00:48:50,406 --> 00:48:52,233
εξαιτίας αυτού του κοριτσιού
στις ειδήσεις.
723
00:48:52,234 --> 00:48:54,060
Λοιπόν, ο πατέρας σου
δεν χρειάζεται να ξέρει.
724
00:48:54,061 --> 00:48:57,063
Δεν μπορώ, εντάξει;
Λυπάμαι, θα ήταν έξαλλοι.
725
00:48:57,064 --> 00:49:00,067
Εντάξει, εντάξει.
Έχω άλλους φίλους, ξέρεις.
726
00:49:03,505 --> 00:49:06,204
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
727
00:49:12,253 --> 00:49:14,581
ΝΙΝΑ [ΠΑΡΑΘΕΤΩ]:
728
00:49:14,582 --> 00:49:16,659
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
729
00:49:16,660 --> 00:49:18,738
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
730
00:49:25,527 --> 00:49:27,137
Με εμπιστεύεσαι;
731
00:49:27,138 --> 00:49:29,661
Πηγαίνετε εύκολα με το κόκκινο στυλό, παρακαλώ.
732
00:49:29,662 --> 00:49:32,186
Πίεση για παράδοση
είναι ανάπηρο.
733
00:49:32,187 --> 00:49:34,753
Είμαι ενθουσιασμένος που το διαβάζω.
734
00:49:34,754 --> 00:49:36,886
Η δύναμη της ομαδικής σκέψης.
735
00:49:38,932 --> 00:49:41,543
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν
υπήρχε κάτι μυστικιστικό
736
00:49:41,544 --> 00:49:43,763
σχετικά με την ιδέα
της μαζικής συνείδησης.
737
00:49:43,764 --> 00:49:45,983
Ή εντελώς τρομακτικό.
[Η ΝΙΝΑ ΚΑΛΑΓΑ]
738
00:49:48,333 --> 00:49:52,858
Νομίζω ότι υπάρχει πραγματικά
κάτι σαν ομαδική ψυχή.
739
00:49:52,859 --> 00:49:55,731
Έχω δει πώς μια ομάδα κερδίζει το
συνείδηση ενός ατόμου.
740
00:49:55,732 --> 00:49:57,450
Είναι εξαιρετικό.
741
00:49:57,451 --> 00:49:59,170
Σχεδόν τηλεπαθητικός.
742
00:49:59,171 --> 00:50:01,040
[♪]
743
00:50:01,041 --> 00:50:03,390
Ό,τι κάνεις
είναι για άλλους.
744
00:50:03,391 --> 00:50:06,915
Το άτομο καταπίνεται
από αυτό το τεράστιο πλάσμα,
745
00:50:06,916 --> 00:50:10,224
και ό,τι κάνει το πλάσμα,
παρασύρεσαι μαζί του.
746
00:50:11,965 --> 00:50:13,619
Μάλλον θα έπρεπε
γράψε το.
747
00:50:13,620 --> 00:50:16,012
[ΓΕΛΙΑ]
748
00:50:16,013 --> 00:50:18,145
Πάρτε το.
749
00:50:18,146 --> 00:50:20,278
Είναι δικό σου.
750
00:50:45,129 --> 00:50:50,612
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
751
00:50:56,357 --> 00:50:59,186
HILMA [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
752
00:51:00,492 --> 00:51:03,147
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
753
00:51:12,504 --> 00:51:14,332
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]:
754
00:51:31,653 --> 00:51:34,526
[♪]
755
00:53:13,668 --> 00:53:16,018
[♪]
756
00:53:43,916 --> 00:53:46,484
[♪]
757
00:54:14,729 --> 00:54:17,515
[♪]
758
00:54:19,778 --> 00:54:21,388
[ΠΟΛΙΤΕΣ ΚΑΛΟΥΝ]
759
00:54:42,366 --> 00:54:47,501
HILMA [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
760
00:55:08,130 --> 00:55:10,350
[♪]
761
00:55:17,052 --> 00:55:20,055
HILMA [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Μη φοβάστε να το αφήσετε.
762
00:55:20,056 --> 00:55:22,100
Απελευθερώστε τον φόβο.
763
00:55:22,101 --> 00:55:23,755
Αγκαλιάστε την αγάπη.
764
00:55:24,930 --> 00:55:26,235
Γεια σου.
765
00:55:28,455 --> 00:55:30,413
Όλα είναι αγάπη, σωστά;
766
00:55:30,414 --> 00:55:32,459
Θεέ μου,
που με πας
767
00:55:33,895 --> 00:55:34,982
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
768
00:55:34,983 --> 00:55:36,898
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
769
00:55:39,074 --> 00:55:42,382
Σοβαρά, πού είμαστε;
Ερχομαι.
770
00:55:42,383 --> 00:55:44,210
[ΕΓΚΥΓΙΣΜΕΝΗ ΓΚΟΥΡΓΙΑ]
771
00:56:59,546 --> 00:57:01,548
[♪]
772
00:57:09,948 --> 00:57:12,559
[♪]
773
00:57:14,953 --> 00:57:16,563
MAZZY [ΗΧΩ]:
Όχι!
774
00:57:20,698 --> 00:57:22,090
Όχι!
775
00:57:28,488 --> 00:57:31,709
Φύγε από μένα! Άσε με να φύγω!
776
00:57:33,232 --> 00:57:34,581
ΛΑΡΙΣΑΣ [ΗΧΩ]:
Ελάτε.
777
00:57:39,151 --> 00:57:41,719
[♪]
778
00:58:12,401 --> 00:58:13,838
[ΒΗΧΑ, ΕΜΕΤΟ]
779
00:58:17,624 --> 00:58:20,105
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι έτσι.
780
00:58:20,106 --> 00:58:21,889
Ερχομαι.
781
00:58:23,412 --> 00:58:25,153
Όχι, παρακαλώ.
Πρέπει να ξαπλώσω.
782
00:58:25,154 --> 00:58:28,416
Τι; Όχι, Μαζ, όχι.
783
00:58:28,417 --> 00:58:31,116
Έλα, μπορούμε να το κοιμηθούμε
στο πάρκο.
784
00:58:47,045 --> 00:58:49,656
[♪]
785
00:59:04,018 --> 00:59:05,759
Γεια σου.
786
00:59:21,427 --> 00:59:23,124
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]
787
00:59:26,693 --> 00:59:28,216
[Ο ΜΑΖΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Συγγνώμη.
788
00:59:33,047 --> 00:59:35,659
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
789
00:59:40,272 --> 00:59:42,056
[♪]
790
00:59:51,109 --> 00:59:54,242
[Αναστεναγμούς]
Είσαι καλά;
791
00:59:54,243 --> 00:59:55,679
Ναι.
792
00:59:56,723 --> 00:59:59,856
Ω, φίλε. Μην κάνεις ποτέ παιδιά.
793
00:59:59,857 --> 01:00:02,816
Δεν θα πάρεις ποτέ
και πάλι καλός ύπνος.
794
01:00:20,355 --> 01:00:22,488
[ΗΡΕΑ]
Έι, άι, άι, γεια.
795
01:00:25,883 --> 01:00:28,886
Γεια, ανησυχούσαμε για σένα.
796
01:00:28,887 --> 01:00:30,801
ΜΕΛΟΣ [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
797
01:00:34,065 --> 01:00:37,415
Όχι, όχι, σε παρακαλώ,
Θέλω απλώς να κοιμηθώ.
798
01:00:37,416 --> 01:00:41,028
Θα το φροντίσω εγώ για σένα.
Όχι, μην τηλεφωνείς στον πατέρα μου.
799
01:00:41,029 --> 01:00:43,683
Πρέπει να πάρετε το δηλητήριο
έξω από το σύστημά σας.
800
01:00:43,684 --> 01:00:46,555
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να πας σπίτι
όπως αυτό.
801
01:00:48,514 --> 01:00:51,169
Αφήστε τους να σας βοηθήσουν.
802
01:00:51,170 --> 01:00:53,562
Εντάξει, εντάξει...
803
01:00:56,174 --> 01:00:58,175
MAZZY:
Που είναι η Λάρισα; Είναι καλά;
804
01:00:58,176 --> 01:01:01,309
Είναι καλά, είναι καλά.
τη φρόντισα. Εντάξει;
805
01:01:02,963 --> 01:01:04,530
Θα σε κάνουν να νιώσεις καλύτερα,
υπόσχομαι.
806
01:01:04,531 --> 01:01:06,706
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Όχι...
807
01:01:06,707 --> 01:01:08,882
[ΜΟΥΜΟΥΡΓΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]
808
01:01:14,366 --> 01:01:16,673
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
809
01:01:18,979 --> 01:01:20,545
Γεια σας;
MAX: Μπεν προσπαθούσα
810
01:01:20,546 --> 01:01:23,157
για να σε πιάσω.
Είναι Mazzy.
811
01:01:23,158 --> 01:01:25,289
Τι;
Έφυγε κρυφά
812
01:01:25,290 --> 01:01:27,161
και δεν γύρισα σπίτι
χθες το βράδυ.
813
01:01:29,294 --> 01:01:31,470
Τι εννοείς;
814
01:01:33,472 --> 01:01:35,517
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
815
01:01:41,045 --> 01:01:43,308
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
816
01:01:46,224 --> 01:01:48,574
[♪]
817
01:01:51,664 --> 01:01:54,319
Ο Μάρτιν πήρε τη σωστή απόφαση
φέρνοντάς σας εδώ.
818
01:01:54,320 --> 01:01:56,233
Θα σε φροντίσουμε τώρα.
819
01:01:56,234 --> 01:01:59,845
Είμαι τόσο αμήχανος.
λυπάμαι πολύ. Όχι!
820
01:01:59,846 --> 01:02:02,980
Αναγνωρίζετε τι έχετε κάνει.
Αυτό είναι αρκετό λύτρωση.
821
01:02:06,070 --> 01:02:09,377
Γνωρίζω νέους ανθρώπους σήμερα
νιώθω τόσο άδειο.
822
01:02:09,378 --> 01:02:11,771
Αλλά είσαι πολύ ξεχωριστός.
823
01:02:15,079 --> 01:02:16,863
Αναμάρτητος.
824
01:02:18,169 --> 01:02:19,431
Ακηλίδωτος.
825
01:02:20,998 --> 01:02:24,088
Το ήξερα
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
826
01:02:26,220 --> 01:02:28,918
Όχι.
827
01:02:28,919 --> 01:02:31,790
Όχι, δεν πειράζει, Μάζι.
828
01:02:31,791 --> 01:02:34,663
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος.
829
01:02:36,317 --> 01:02:38,842
Τώρα είσαι με κόσμο
που νοιάζονται για σένα.
830
01:02:40,278 --> 01:02:43,020
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
831
01:02:43,021 --> 01:02:45,499
Καλά.
832
01:02:45,500 --> 01:02:48,025
Αφήστε μας να σας φροντίσουμε
από εδώ και πέρα.
833
01:02:59,210 --> 01:03:01,821
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
834
01:03:18,403 --> 01:03:20,883
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
835
01:03:20,884 --> 01:03:23,842
SOFIE [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
836
01:03:23,843 --> 01:03:25,170
είμαι σίγουρος
είναι με φίλους,
837
01:03:25,171 --> 01:03:26,497
απλά λέει ψέματα
838
01:03:26,498 --> 01:03:28,695
ποιος φίλος
ήταν στην πραγματικότητα με...
839
01:03:28,696 --> 01:03:30,894
Ναι, θα το εκτιμούσα αυτό.
Ευχαριστώ.
840
01:03:30,895 --> 01:03:33,679
MAX: Τίποτα;
Όχι. Θεέ.
841
01:03:33,680 --> 01:03:36,464
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
842
01:03:36,465 --> 01:03:39,032
Γεια σου. Είσαι καλά;
843
01:03:42,427 --> 01:03:44,646
Πρέπει να προσπαθήσεις και να ηρεμήσεις.
Έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες.
844
01:03:44,647 --> 01:03:47,388
[ΑΝΥΨΩΝΕΙ ΦΩΝΗ] Έχει φύγει όλη τη νύχτα.
Καλά;
845
01:03:47,389 --> 01:03:50,347
Έχουν περάσει 12 ώρες.
846
01:03:50,348 --> 01:03:53,285
Πάω να καλέσω την αστυνομία.
Όχι, μην καλέσετε ακόμα την αστυνομία.
847
01:03:53,286 --> 01:03:56,223
Ξέρω το πρωτόκολλο. Δεν θα το κάνουν
πάρτε το στα σοβαρά για 24 ώρες.
848
01:03:56,224 --> 01:03:58,443
Θα τηλεφωνήσω στους ανθρώπους μου.
Μπορούν να βοηθήσουν.
849
01:03:58,444 --> 01:03:59,965
Πραγματικά;
850
01:03:59,966 --> 01:04:02,881
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Μαξ, τι πιστεύεις;
851
01:04:02,882 --> 01:04:05,492
Δεν είμαι αστυνομικός.
Δεν ξέρω τα πρωτόκολλα.
852
01:04:05,493 --> 01:04:09,019
Αλλά αν η Νίνα έχει επαφές,
που θα επιταχύνει τα πράγματα.
853
01:04:09,020 --> 01:04:10,889
εννοώ,
μήπως αντιδρώ υπερβολικά, Μαξ;
854
01:04:10,890 --> 01:04:12,587
Μάλλον κόλλησε
σε κάποιο κλαμπ,
855
01:04:12,588 --> 01:04:13,980
και ξέρει
είναι σε βαθιά σκατά.
856
01:04:15,373 --> 01:04:16,548
[ΜΠΕΝ ΣΙΓΧΣ]
857
01:04:22,946 --> 01:04:24,861
[♪]
858
01:04:44,445 --> 01:04:46,534
Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
859
01:04:51,365 --> 01:04:54,193
Οχι...
Έλα, λίγο ακόμα.
860
01:04:54,194 --> 01:04:57,023
Λίγο ακόμα.
Καλό κορίτσι.
861
01:05:09,514 --> 01:05:12,517
ΜΑΡΤΙΝ:
Γεια σου, Μάζι. Είναι εντάξει.
862
01:05:12,518 --> 01:05:13,822
MAZZY:
Όχι! Μην πας!
863
01:05:14,736 --> 01:05:15,736
Mazzy!
864
01:05:16,695 --> 01:05:18,958
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
Mazzy!
865
01:05:18,959 --> 01:05:20,437
Mazzy!
866
01:05:20,438 --> 01:05:22,091
Όπως με κάθε βαθύ καθαρισμό,
867
01:05:22,092 --> 01:05:25,050
θα χειροτερέψει
πριν γίνει καλύτερα.
868
01:05:25,051 --> 01:05:29,012
Πάρε τηλέφωνο τον μπαμπά μου, σε παρακαλώ...
Απλώς... Τηλεφώνησε στον μπαμπά μου.
869
01:05:29,013 --> 01:05:31,188
Είμαστε η οικογένειά σας τώρα.
870
01:05:35,801 --> 01:05:37,737
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
871
01:05:37,738 --> 01:05:39,424
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
872
01:05:39,425 --> 01:05:41,111
[PING PHONE]
873
01:05:53,036 --> 01:05:54,994
Γεια σου.
MAX: Τι;
874
01:05:54,995 --> 01:05:56,952
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
875
01:05:56,953 --> 01:05:58,954
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
876
01:05:58,955 --> 01:06:00,825
Sofie, ξέρεις ποιος είναι αυτός;
877
01:06:00,826 --> 01:06:03,828
Έχω προβάδισμα!
Εθεάθη ένα αναίσθητο κορίτσι
878
01:06:03,829 --> 01:06:06,614
μεταφέρεται σε μια κοινότητα
κέντρο στο Friedrichshain.
879
01:06:06,615 --> 01:06:09,443
Κάλεσαν την αστυνομία;
ΝΙΝΑ: Φυσικά.
880
01:06:09,444 --> 01:06:11,837
ΜΠΕΝ:
Δόξα τω Θεώ. Πάμε.
881
01:06:11,838 --> 01:06:13,272
Μαμά;
882
01:06:13,273 --> 01:06:16,797
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
883
01:06:16,798 --> 01:06:19,410
Τι θα θυσιάσετε
για τον πλανήτη σας σήμερα;
884
01:06:19,411 --> 01:06:21,020
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ]
885
01:06:22,674 --> 01:06:24,719
ΧΙΛΜΑ:
Η αγνότητα είναι η πύλη.
886
01:06:24,720 --> 01:06:26,590
[♪]
887
01:06:26,591 --> 01:06:28,810
Έχετε αποκτήσει σαφήνεια;
888
01:06:31,422 --> 01:06:33,380
Ναί. Ναί.
889
01:06:36,688 --> 01:06:40,083
Σε μισώ.
890
01:06:41,606 --> 01:06:43,041
Όχι!
891
01:06:43,042 --> 01:06:45,566
Πώς τολμάς να με ασέβεις,
Mazzy.
892
01:06:45,567 --> 01:06:47,393
Χελιδόνι!
893
01:06:47,394 --> 01:06:49,200
[ΑΠΕΛΠΙΣΤΙΚΑ]
Μάρτιν, σε παρακαλώ.
894
01:06:49,201 --> 01:06:51,007
Η αγνότητα δεν μπορεί να επιτευχθεί.
895
01:06:51,008 --> 01:06:52,746
Μάρτιν, σε παρακαλώ.
896
01:06:52,747 --> 01:06:56,621
Είναι τόσο κρίμα.
[Ο MAZZY ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
897
01:06:56,622 --> 01:06:59,015
HILMA [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
898
01:06:59,016 --> 01:07:00,667
[♪]
899
01:07:00,668 --> 01:07:02,279
Παρακαλώ, όχι.
900
01:07:03,323 --> 01:07:05,411
[Ο ΜΑΖΙ ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΑ]
901
01:07:05,412 --> 01:07:07,936
HILMA [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]:
Ήσουν εξαιρετικός, Μάζι.
902
01:07:07,937 --> 01:07:09,808
Είχα τόσο μεγάλες ελπίδες για σένα.
903
01:07:11,244 --> 01:07:13,464
[MAZZY ΑΓΩΝΑΣ
ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ]
904
01:07:15,553 --> 01:07:18,164
[♪]
905
01:07:30,524 --> 01:07:32,048
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
906
01:07:34,833 --> 01:07:36,313
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
907
01:07:49,065 --> 01:07:54,896
[ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΦΩΝΗ]
908
01:08:10,695 --> 01:08:12,088
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
909
01:08:15,047 --> 01:08:17,963
[♪]
910
01:08:35,850 --> 01:08:37,896
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΞΕΓΡΑΜΜΕΝΑ]
911
01:08:51,866 --> 01:08:54,391
Μόνο αυτό είπαν, σωστά;
Τίποτα άλλο;
912
01:08:55,653 --> 01:08:57,481
Ξέρω τόσα
όπως κάνεις εσύ.
913
01:09:01,876 --> 01:09:04,618
ΝΙΝΑ [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
914
01:09:20,591 --> 01:09:22,375
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
915
01:09:26,684 --> 01:09:29,708
ΝΙΝΑ:
916
01:09:29,709 --> 01:09:32,733
[♪]
917
01:09:55,191 --> 01:09:57,584
[Η ΝΙΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ]
918
01:10:20,564 --> 01:10:24,220
ΝΙΝΑ [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
919
01:10:30,313 --> 01:10:32,880
[Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΝΙΝΑ ΕΝΤΑΤΕΙ]
920
01:10:52,552 --> 01:10:54,380
[♪]
921
01:10:55,555 --> 01:10:56,687
Μπεν Μονρόε.
922
01:10:56,688 --> 01:10:58,557
[♪]
923
01:10:58,558 --> 01:11:00,558
Πίστευε αυτό που έκαναν
ήταν για το μεγαλύτερο καλό.
924
01:11:02,040 --> 01:11:04,172
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΚΛΙΜΑΞΕΙΣ]
925
01:11:04,173 --> 01:11:06,936
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ, ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
926
01:11:06,937 --> 01:11:09,700
ΜΑΡΤΙΝ [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
927
01:11:16,533 --> 01:11:19,405
[♪]
928
01:11:20,885 --> 01:11:23,061
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ]
929
01:11:41,819 --> 01:11:44,690
HILMA [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
930
01:11:44,691 --> 01:11:46,911
ΝΙΝΑ [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
BEN [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
931
01:11:52,917 --> 01:11:55,485
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εθεάθη να μεταφέρεται
εδώ μέσα προφανώς.
932
01:11:55,486 --> 01:11:56,660
ΧΙΛΜΑ:
Μπεν.
933
01:11:59,315 --> 01:12:03,797
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μακάρι να ήταν η πρώτη μας συνάντηση
κάτω από διαφορετικές συνθήκες.
934
01:12:03,798 --> 01:12:05,581
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα,
935
01:12:05,582 --> 01:12:08,127
σχετικά με την επιρροή
δουλειά που κάνεις.
936
01:12:08,128 --> 01:12:10,674
Τόσος κόσμος
πρέπει να προσέξετε τα λόγια σας.
937
01:12:12,589 --> 01:12:14,372
λυπάμαι;
938
01:12:14,373 --> 01:12:17,071
Οι υποθέσεις σας
είναι τόσο ανακουφιστικά.
939
01:12:17,072 --> 01:12:20,160
Κοινότητα και συμβίωση
940
01:12:20,161 --> 01:12:24,035
είναι η θεραπεία για τόσα πολλά
για αυτό που μας ταλαιπωρεί ως πλανήτης.
941
01:12:24,036 --> 01:12:26,254
Δεν θα ήμασταν σε αυτή τη θέση
942
01:12:26,255 --> 01:12:28,474
αν σκεφτόμασταν
του συνόλου.
943
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Καλά. Νομίζω ότι έχει υπάρξει
μια παρεξήγηση.
944
01:12:32,174 --> 01:12:33,826
ψάχνω
η κόρη μου Mazzy.
945
01:12:33,827 --> 01:12:37,788
Δεν πειράζει, Μπεν. Ο Mazzy είναι ασφαλής.
Είναι με τους φίλους μου.
946
01:12:37,789 --> 01:12:39,876
Ποιοι φίλοι;
947
01:12:39,877 --> 01:12:42,227
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Είναι η οικογένειά μου.
948
01:12:42,228 --> 01:12:44,468
Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε.
949
01:12:44,469 --> 01:12:46,709
Τι; Δηλαδή είναι ασφαλής;
950
01:12:46,710 --> 01:12:49,756
ΧΙΛΜΑ: Είναι σημαντικό αυτό
γεμίζουμε τον οργανισμό μας
951
01:12:49,757 --> 01:12:52,628
με τους πιο προοδευτικούς
και λαμπρά μυαλά.
952
01:12:52,629 --> 01:12:55,371
Η γραφή σου για το θέμα
της συλλογικής συνείδησης
953
01:12:55,372 --> 01:12:57,459
είναι τόσο εμπνευσμένο.
954
01:12:57,460 --> 01:13:00,049
Έχετε τέτοια αναμφισβήτητη
επιρροή.
955
01:13:00,050 --> 01:13:03,084
Κατέχετε
η μαεστρία και η δύναμη
956
01:13:03,085 --> 01:13:06,120
να μας οδηγήσει
στην παγκόσμια αναγνώριση.
957
01:13:06,121 --> 01:13:08,122
Δεν σε ξέρω καν. Καλά;
958
01:13:08,123 --> 01:13:11,124
Σε ξέρουμε, Μπεν.
959
01:13:11,125 --> 01:13:12,909
Όχι, όχι, με έχεις
όλα λάθος.
960
01:13:12,910 --> 01:13:16,043
Δεν έχετε ιδέα πώς να
επανασυνδεθείτε με την κόρη σας.
961
01:13:16,044 --> 01:13:17,653
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΦΑΣΚΗ]
962
01:13:17,654 --> 01:13:19,786
Γλιστράει
τα δάχτυλά σου πάλι, Μπεν.
963
01:13:19,787 --> 01:13:23,268
ΧΙΛΜΑ: Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Αν μας βοηθήσετε.
964
01:13:23,269 --> 01:13:24,813
Την θέλεις πραγματικά
να γυρίσω πίσω;
965
01:13:24,814 --> 01:13:26,358
Στάση!
Σταμάτα να μιλάς, εντάξει;
966
01:13:26,359 --> 01:13:28,404
Πού είναι αυτή;
967
01:13:28,405 --> 01:13:29,405
Ε;
968
01:13:32,320 --> 01:13:34,278
Maz;
969
01:13:34,279 --> 01:13:35,585
Μπεν, άκουσέ με
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
970
01:13:35,586 --> 01:13:37,237
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.
971
01:13:37,238 --> 01:13:38,849
[ΜΠΕΝ ΣΦΥΡΕΙ ΣΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ]
Είναι ασφαλής.
972
01:13:38,850 --> 01:13:40,719
Είναι τόσο χαρούμενη εδώ.
973
01:13:40,720 --> 01:13:42,808
Γνώρισε ένα υπέροχο αγόρι.
974
01:13:42,809 --> 01:13:45,180
Της δώσαμε μια πραγματική αίσθηση
του ανήκειν.
975
01:13:45,181 --> 01:13:47,552
Έτσι μπορείτε να ξεκινήσετε τη θεραπεία
τη σχέση σας.
976
01:13:47,553 --> 01:13:50,034
Θα θέλει να μείνει
και να ζήσω εδώ μαζί σου. Μαζί μας.
977
01:13:50,035 --> 01:13:52,340
Αυτό θέλεις πραγματικά,
δεν είναι;
978
01:13:52,341 --> 01:13:54,951
Τι; Εσύ, εγώ και ο Mazzy;
979
01:13:54,952 --> 01:13:57,433
Δεν υπάρχει εσύ και ο Mazzy.
Δεν την ξέρεις καν.
980
01:13:57,434 --> 01:14:00,087
Είσαι τόσο χαμένος στον πόνο σου.
981
01:14:00,088 --> 01:14:01,958
Η απόρριψή σου.
982
01:14:01,959 --> 01:14:05,048
Αυτός ο εγωισμός δεν έχεις
να είσαι ο σωτήρας της κόρης σου.
983
01:14:05,049 --> 01:14:08,139
Μπορούμε να σας απαλλαγούμε από αυτό και
αντικαταστήστε το με πραγματικό σκοπό.
984
01:14:08,140 --> 01:14:10,489
Η δύναμη της γνώσης
αλλάζεις τον κόσμο.
985
01:14:10,490 --> 01:14:11,837
Δεν θα ήταν υπέροχο
986
01:14:11,838 --> 01:14:13,231
αν μπορούσαμε όλοι
το ζήσετε μαζί;
987
01:14:13,232 --> 01:14:15,275
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
988
01:14:15,276 --> 01:14:17,540
Είχατε καν ένα πρωτότυπο
σκέφτηκες σε όλη σου τη ζωή;
989
01:14:17,541 --> 01:14:19,193
Όλη αυτή η συζήτηση
για μια ομαδική ψυχή,
990
01:14:19,194 --> 01:14:20,716
αυτή ήταν η ιδέα σου ή δική της;
991
01:14:20,717 --> 01:14:22,326
Ω, έχεις την κοινότητα
και η αγάπη,
992
01:14:22,327 --> 01:14:23,936
αλλά είσαι μόνος
εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;
993
01:14:23,937 --> 01:14:26,679
Και τώρα τι; κρατάς
η κόρη μου λύτρα;
994
01:14:26,680 --> 01:14:28,637
Καλώ την αστυνομία.
995
01:14:28,638 --> 01:14:31,554
Αν ποτέ απειληθούμε, εμείς
θα προχωρήσει το χρονοδιάγραμμά μας.
996
01:14:33,120 --> 01:14:34,730
Τι σημαίνει αυτό;
997
01:14:34,731 --> 01:14:37,473
Είμαστε έτοιμοι
να κάνει την απόλυτη θυσία.
998
01:14:37,474 --> 01:14:40,083
Να εξαγνιστώ και να ξαναρχίσω.
999
01:14:40,084 --> 01:14:42,521
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ, ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
1000
01:14:49,659 --> 01:14:52,749
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω τον Mazzy,
αλλά ίσως δεν μπορεί να σωθεί.
1001
01:14:52,750 --> 01:14:56,229
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
1002
01:14:56,230 --> 01:14:57,970
Διάλεξε να μείνεις, Μπεν,
1003
01:14:57,971 --> 01:15:00,321
και ο Mazzy θα έχει
ένας λόγος ύπαρξης.
1004
01:15:00,322 --> 01:15:01,670
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Υπάρχει;
1005
01:15:01,671 --> 01:15:04,891
Μπεν, ο κόσμος
αποσυντίθεται.
1006
01:15:04,892 --> 01:15:07,132
Ο πολιτισμός ξετυλίγεται.
1007
01:15:07,133 --> 01:15:09,373
Τι είπες μόλις;
1008
01:15:09,374 --> 01:15:11,441
ΛΟΤΤΕ:
Και δεν το προσέξατε;
1009
01:15:11,442 --> 01:15:13,715
Ο κόσμος διαλύεται.
1010
01:15:13,716 --> 01:15:15,989
Ο πολιτισμός ξετυλίγεται.
1011
01:15:15,990 --> 01:15:18,817
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
1012
01:15:18,818 --> 01:15:21,995
BEN: Λίμνη Liepnitz.
Εκεί τα πας.
1013
01:15:21,996 --> 01:15:24,084
Είσαι ψυχωτική.
1014
01:15:26,565 --> 01:15:27,740
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
1015
01:15:33,703 --> 01:15:36,227
Μαξ, τηλεφώνησε σε όποιον ξέρεις
στο αστυνομικό τμήμα.
1016
01:15:36,228 --> 01:15:37,793
Ο Μαζ έχει απαχθεί.
1017
01:15:37,794 --> 01:15:39,273
MAX: Τι; Ξέρεις
που είναι;
1018
01:15:39,274 --> 01:15:40,753
Λίμνη Liepnitz. Σπεύσατε!
1019
01:15:40,754 --> 01:15:43,669
[♪]
1020
01:16:49,735 --> 01:16:52,738
HILMA [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
1021
01:17:01,704 --> 01:17:03,531
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
1022
01:17:05,098 --> 01:17:06,883
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ]
1023
01:17:32,952 --> 01:17:34,650
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
1024
01:17:44,355 --> 01:17:46,835
[♪]
1025
01:17:46,836 --> 01:17:49,665
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΝΙΝΑ:
1026
01:18:40,803 --> 01:18:43,935
[♪]
1027
01:18:43,936 --> 01:18:45,372
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ]
1028
01:18:48,636 --> 01:18:50,726
[ΜΥΓΑΖΕΙ]
1029
01:19:04,391 --> 01:19:06,219
[Ο ΜΑΡΤΙΝ εισπνέει απότομα]
1030
01:19:17,622 --> 01:19:20,016
HILMA [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
1031
01:19:34,900 --> 01:19:36,554
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΦΙΖΟΝΤΑΣ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]
1032
01:20:12,503 --> 01:20:14,461
[♪]
1033
01:20:57,113 --> 01:20:58,244
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΛΑΣΧΝΟΥΝ]
1034
01:21:31,364 --> 01:21:32,888
[ΦΥΣΜΕΝΗ ΑΝΑΦΝΕΥΣΗ]
1035
01:21:36,892 --> 01:21:39,111
[ΑΣΠΝΙΓΙΖΕΙ]
1036
01:22:00,785 --> 01:22:02,961
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1037
01:22:08,010 --> 01:22:10,926
[♪]
1038
01:22:28,682 --> 01:22:30,293
[♪]
1039
01:22:34,645 --> 01:22:36,212
[ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ]
1040
01:22:38,475 --> 01:22:41,129
ΦΩΝΗ:
Mazzy!
1041
01:22:41,130 --> 01:22:43,697
[ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ,
ΓΕΛΙΟ]
1042
01:22:43,698 --> 01:22:45,394
Mazzy!
1043
01:22:45,395 --> 01:22:47,005
[ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ ΨΙΘΥΘΙΡΟΣ]
1044
01:22:50,530 --> 01:22:52,402
[ΤΟΥΙΤΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1045
01:22:55,448 --> 01:22:57,059
ΦΩΝΗ:
Εδώ.
1046
01:22:58,190 --> 01:22:59,757
Έλα σε μένα.
1047
01:23:01,106 --> 01:23:02,760
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ]
1048
01:23:04,892 --> 01:23:06,982
MAZZY:
Γεια σου. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
1049
01:23:09,462 --> 01:23:11,159
Πού είμαι;
1050
01:23:11,160 --> 01:23:13,183
ΦΩΝΗ:
Mazzy.
1051
01:23:13,184 --> 01:23:15,207
Έλα εδώ.
1052
01:23:21,692 --> 01:23:23,650
[♪]
1053
01:23:53,680 --> 01:23:55,900
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
1054
01:23:59,512 --> 01:24:01,471
[ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΔΙΑΤΑΓΕΣ]
1055
01:24:11,524 --> 01:24:13,483
[♪]
1056
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
ΛΟΤΤΕ:
Αφήστε να πάει.
1057
01:24:40,510 --> 01:24:41,641
Mazzy!
1058
01:25:04,447 --> 01:25:06,362
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]
1059
01:25:41,701 --> 01:25:43,572
[ΜΠΕΝ ΓΚΑΣΠΣ]
1060
01:25:43,573 --> 01:25:45,357
[ΜΠΕΝ ΛΑΣΧΑΜΙΖΕΙ, ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
1061
01:25:50,188 --> 01:25:52,408
Έλα Μαζ...
Maz!
1062
01:25:53,931 --> 01:25:56,281
Mazzy. Γεια σου! Ερχομαι!
1063
01:25:57,804 --> 01:25:59,415
Mazzy!
1064
01:26:11,775 --> 01:26:14,037
Αυτό είναι, αυτό είναι.
1065
01:26:14,038 --> 01:26:17,563
Το πήρες, το πήρες.
Αναπνεύστε, ανάσα.
1066
01:26:17,564 --> 01:26:19,739
Αφήστε το, αφήστε το έξω.
σε πήρα.
1067
01:26:21,219 --> 01:26:23,961
Αυτό είναι, αυτό είναι.
σε πήρα.
1068
01:26:23,962 --> 01:26:27,006
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
1069
01:26:27,007 --> 01:26:30,054
Σε αγαπώ πολύ.
λυπάμαι πολύ.
1070
01:26:42,414 --> 01:26:44,720
Η ύπαρξη είναι ένα μοναχικό ταξίδι
1071
01:26:44,721 --> 01:26:47,898
του συνεχούς θανάτου
και αναγέννηση.
1072
01:26:49,552 --> 01:26:52,075
Αλλά σε βλέπω.
1073
01:26:52,076 --> 01:26:53,968
Μπορώ να νιώσω τον πόνο σου.
1074
01:26:53,969 --> 01:26:55,862
SOFIE [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
1075
01:26:55,863 --> 01:26:57,863
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
1076
01:26:57,864 --> 01:27:00,170
Και αν γίνετε μέλος της οικογένειάς μας,
1077
01:27:00,171 --> 01:27:02,608
δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος.
1078
01:27:02,609 --> 01:27:04,871
[♪]
1079
01:27:54,965 --> 01:27:57,533
[♪]
1080
01:29:42,115 --> 01:29:44,727
[♪]
1081
01:31:47,066 --> 01:31:49,678
[♪]
1082
01:33:18,897 --> 01:33:21,813
[♪]